Episodes
Main
Old Updates Archive
Links
 |
Lists |
List of Pokémon
Pokémon World Atlas
List of Techniques
List
of Items
List of TV
Episodes
|
Guides |
Episode Comparisons
Movies
& Specials Guide
CD Guide
DVD Guide
Voice
Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games
|
Miscellaneous |
Humor
Pokémon Bashing
Features
Rants
Dogasu's Backpack
| List of TV Episodes | Kanto Region
Satoshi, who lives in Masara Town in the Kanto Region,
receives a Pikachu, Monster Balls, and Pokémon Bestiary from Dr.
Ookido before setting off on a journey to become a Pokémon
Master. He has tough battles at places like the Nibi Gym and Kuchiba
Gym and encounters lots of Pokémon along the way. This series
with mysterious stories and scenes filled with humor is the very first
Pokémon animated TV series.
After the airing of "Cyber Soldier Porygon," Pocket Monsters was put on hiatus for about four months while OLM and TV-Tokyo worked to figure out what caused the "Pokémon Shock" incident. When the show finally returned in April, its Tuesday 18:30 timeslot had already been reclaimed so Pocket Monsters moved to airing on Thursday nights at 19:00 instead.
Satoshi leaves Masara Town to head for the Orange Islands. This adventure has it all - the Orange League, fresh never-before-scene types of Pokémon battles, the meeting with a new traveling companion Kenji, mysteries of Pokémon evolution, 3-on-3 battles, the debut of a member of the Four Heavenly Emperors, and the reappearance of old rivals like Shigeru. The popular Orange Islands arc shows just how big the world of Pokémon is, even more than its predecessor!
[2] The name of the Pokémon technique "Explosion" in the Japanese version is Daibakuhatsu (だいばくはつ). In the title for Episode 114, however, the term used is Daibakuha (だいばくは), without that final tsu (つ) there at the end. The two words have more or less the same meaning (bakuha (爆破) means "blast" or "explode" or "demolish") but since the term used in this episode title is not the name of a Pokémon attack I decided to go with a translation that uses something other than "Explosion" here.
Translation Notes:
| Pocket Monsters (1997) | Advanced Generation | Diamond & Pearl |
| Best Wishes! | XY (&Z) | Sun & Moon | Pocket Monsters (2019) |
| Pocket Monsters (2023) |
| Pocket
Monsters (1997) | Advanced Generation
| Diamond
& Pearl |
| Best Wishes! | XY (&Z) | Sun & Moon | Pocket Monsters (2019) |
| Pocket Monsters (2023) |
| Best Wishes! | XY (&Z) | Sun & Moon | Pocket Monsters (2019) |
| Pocket Monsters (2023) |
| # |
Episode
Name |
Japanese
Air Date |
| 001 |
"Pokémon I
Choose
You!" (ポケモン！きみにきめた！) "Pokémon! I Choose You!" |
April
1st, 1997 |
| 002 |
"Showdown! Pokémon
Center!" (たいけつ！ポケモンセンター！) "Pokémon Emergency!" |
April
8th, 1997 |
| 003 |
"Get
Pokémon!" (ポケモン ゲットだぜ！) "Ash Catches a Pokémon!" |
April
15th, 1997 |
| 004 |
"The Samurai Boy's Challenge!" (サムライしょうねんのちょうせん！) "Challenge of the Samurai" |
April
22nd, 1997 |
| 005 |
"The Battle at the Nibi Gym!" (ニビジムのたたかい！) "Showdown in Pewter City" |
April
29th, 1997 |
| 006 |
"Pippi and
the Moon Stone" (ピッピとつきのいし) "Clefairy and the Moon Stone" |
May
6th, 1997 |
| 007 |
"The Water Flowers of Hanada
City" (ハナダシティのすいちゅうか) "The Water Flowers of Cerulean City" |
May
13th, 1997 |
| 008 |
"The Path
to the Pokémon
League" (ポケモンリーグへのみち) "The Path to the Pokémon League" |
May
20th, 1997 |
| 009 |
"The
Fail-Safe Pokémon
Manual" (ポケモンひっしょうマニュアル) "The School of Hard Knocks" |
May
27th, 1997 |
| 010 |
"The Fushigidane of the Hidden Village" (かくれざとのフシギダネ) "Bulbasaur and the Hidden Village" |
June
3rd, 1997 |
| 011 |
"The Stray Pokémon, Hitokage" (はぐれポケモン・ヒトカゲ) "Charmander - the Lost Pokémon" |
June
10th, 1997 |
| 012 |
"The
Zenigame Squad Hits the Scene!" (ゼニガメぐんだんとうじょう！) "Here Comes the Squirtle Squad!" |
June
17th, 1997 |
| 013 |
"Masaki's
Lighthouse" (マサキのとうだい) "Mystery of the Light House" |
June
24th, 1997 |
| 014 |
"Electric
Shock Showdown!
The Kuchiba Gym" (でんげきたいけつ！クチバジム) "Electric Shock Showdown" |
July
1st, 1997 |
| 015 |
"The Battle of the St.
Anne!" (サントアンヌごうのたたかい！) "Battle Aboard the St. Anne" |
July
8th, 1997 |
| 016 |
"The Life and Strange Surprising Adventures of Pokémon" (ポケモンひょうりゅうき) "Pokémon Shipwreck!" |
July
15th, 1997 |
| 017 |
"The Island of
Giant Pokémon!?" (きょだいポケモンのしま!?) "Island of the Giant Pokémon!" |
July
22nd, 1997 |
| 018 |
"Holiday in Aopulco" (アオプルコのきゅうじつ) "Beauty and the Beach" |
July
29th, 1997 |
| 019 |
"Menokurage
and Dokukurage" (メノクラゲドククラゲ) "Tentacool & Tentacruel" |
August
5th, 1997 |
| 020 |
"Spirit Pokémon and the
Summer Festival" (ゆうれいポケモンとなつまつり) "The Ghost of Maiden's Peak" |
August
12th, 1997 |
| 021 |
"Bye Bye
Butterfree" (バイバイバタフリー) "Bye Bye Butterfree" |
August
19th, 1997 |
| 022 |
"Casey! The Psychic Showdown!" (ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！) "Abra & the Psychic Showdown" |
August
26th, 1997 |
| 023 |
"Get Pokémon at the Pokémon
Tower!!" (ポケモンタワーでゲットだぜ！) "The Tower of Terror" |
September
2nd, 1997 |
| 024 |
"Ghost vs. Psychic!" (ゴーストVSエスパー！) "Haunter vs. Kadabra" |
September
9th, 1997 |
| 025 |
"Don't
Get Mad,
Okorizaru!" (おこらないでねオコリザル！) "Primeape Goes Bananas" |
September
16th, 1997 |
| 026 |
"Erika and
Kusaihana" (エリカとクサイハナ) "Pokémon Scent-sation" |
September
23rd, 1997 |
| 027 |
"Sleeper
and Pokémon Regression!?" (スリーパーとポケモンがえり!?) "Hypno's Naptime" |
September
30th, 1997 |
| 028 |
"Rokon! The Breeder
Showdown!" (ロコン！ブリーダーたいけつ！) "Pokémon Fashion Flash" |
October 7th, 1997 |
| 029 |
"Fighting Pokémon! The Big Battle!" (かくとうポケモン！だいバトル！) "The Punchy Pokémon" |
October 14th, 1997 |
| 030 |
"Do Coil Dream of Electric Mice!?" (コイルはでんきネズミのユメをみるか!?) "Sparks Fly for Magnemite" |
October 21st, 1997 |
| 031 |
"Look at All the
Digda!" (ディグダがいっぱい！) "Dig Those Diglett!" |
October
28th, 1997 |
| 032 |
"The Sekichiku
Ninja Showdown!" (セキチクにんじゃたいけつ！) "The Ninja Poké-Showdown!" |
November
4th, 1997 |
| 033 |
"The Big Blazing Pokémon Race!" (ほのおのポケモンだいレース！) "The Flame Pokémon-athon!" |
November
11th, 1997 |
| 034 |
"Garura's
Lullaby" (ガルーラのこもりうた) "The Kangaskhan Kid" |
November
18th, 1997 |
| 035 |
"The Legend
of Miniryu" (ミニリュウのでんせつ) -NO ENGLISH TITLE- |
November
25th, 1997 |
| 036 |
"The Stormy
Cycling Road" (あらしのサイクリングロード) "The Bridge Bike Gang" |
December
2nd, 1997 |
| 037 |
"Metamon
and the Copycat Girl" (メタモンとモノマネむすめ) "Ditto's Mysterious Mansion" |
December
9th, 1997 |
| 038 |
"Cyber
Soldier Porygon" (でんのうせんしポリゴン) -NO ENGLISH TITLE- |
December 16th, 1997 |
After the airing of "Cyber Soldier Porygon," Pocket Monsters was put on hiatus for about four months while OLM and TV-Tokyo worked to figure out what caused the "Pokémon Shock" incident. When the show finally returned in April, its Tuesday 18:30 timeslot had already been reclaimed so Pocket Monsters moved to airing on Thursday nights at 19:00 instead.
| # |
Episode
Name |
Japanese
Air Date |
| --- |
"Pocket
Monsters The Animated Series Investigation Results Report" (アニメ ポケットモンスター問題検証報告) - NO ENGLISH TITLE - |
April
11th, 1998 |
| --- |
"The
We're Back on the Air Special! We Finally Meet Again! One Hour Special" (放送再開スペシャル やっとあえるね！１時間SP) - NO ENGLISH TITLE - |
April
16th, 1998 |
| 039 |
"The Pikachu Forest" (ピカチュウのもり) "Pikachu's Goodbye" |
April 16th, 1998 |
| 040 |
"The Four Eevee Brothers" (イーブイ４きょうだい) "The Battling Eevee Brothers" |
April 16th, 1998 |
| 041 |
"Wake
Up Kabigon!" (おきろ！カビゴン！) "Wake Up, Snorlax!" |
April
23rd, 1998 |
| 042 |
"Showdown! The Pokémon
Gyms!" (たいけつ！ポケモンジム！) "Showdown in Dark City" |
April
30th, 1998 |
| 043 |
"The March of the
Nassy Squad!" (ナッシーぐんだんだいこうしん！) "The March of the Exeggutor Squad" |
May
7th, 1998 |
| 044 | "Paras and
Parasect" (パラスとパラセクト) "The Problem with Paras" |
May 14th, 1998 |
| 045 | "Sing!
Purin!" (うたって！プリン！) "The Song of Jigglypuff" |
May 21st, 1998 |
| 046 |
"They're Back!? The Fossil Pokémon!" (ふっかつ！？かせきポケモン！) "Attack of the Prehistoric Pokémon" |
May 28th, 1998 |
| 047 |
"Lucky's Medical Charts" (ラッキーのカルテ) "A Chansey Operation" |
June 4th, 1998 |
| 048 |
"Gardie and
Kojirou" (ガーディとコジロウ) "Holy Matrimony!" |
June 11th, 1998 |
| 049 |
"Kamonegi's Sitting Ducks" (カモネギのカモ) "So Near, Yet So Farfetch'd" |
June 18th, 1998 |
| 050 |
"Who Gets
to Keep Togepy!?" (トゲピーはだれのもの!?) "Who Gets to Keep Togepi?" |
June 25th, 1998 |
| 051 |
"Fushigidane's
Mysterious
Flower Garden" (フシギダネのふしぎのはなぞの) "Bulbasaur's Mysterious Garden" |
July 2nd, 1998 |
| 052 |
"Fierce
Fighting! Pokémon Hinamatsuri" (げきとう！ポケモンひなまつり) "Princess Versus Princess" |
July 9th, 1998 |
| 053 |
"It's
Children's Day!
Everyone Gather Around!" (こどものひだよぜんいんしゅうごう) "The Purr-fect Hero" |
July 9th, 1998 |
| 054 |
"Gardie the
Police Dog" (けいさつけんガーディ) "The Case of the K-9 Caper" |
July 16th, 1998 |
| M01 | Pocket
Monsters The Movie "Mewtwo Strikes
Back" & "Pikachu's Summer Vacation" (劇場版ポケットモンスター 「ミュウツーの逆襲」 & 「ピカチュウのなつやすみ」) Pokémon The First Movie "Mewtwo Strikes Back" & "Pikachu's Vacation"" |
July 18th, 1998 |
| 055 |
"Pikachu's Photo Op" (シャッターチャンスはピカチュウ) "Pokémon Paparazzi!" |
July 23rd, 1998 |
| 056 |
"The Pokémon Certification Exam!?" (ポケモンけんていしけん!?) "The Ultimate Test" |
July 30th, 1998 |
| 057 |
"The Daycare's Secret!" (そだてやのひみつ！) "The Breeding Center Secret" |
August 6th, 1998 |
| 058 |
"Get Fired Up!
The Guren Gym!" (もえろ！グレンジム！) "Riddle Me This" |
August 13th, 1998 |
| 059 |
"The
Decisive Battle! The Guren Gym!" (けっせん！グレンジム！) "Volcanic Panic" |
August 20th, 1998 |
| 060 |
"Kamex's
Island" (カメックスのしま) "Beach Blank-Out Blastoise" |
August 27th, 1998 |
| 061 |
"Hanada
Gym! The Underwater
Battle!" (ハナダジム！すいちゅうのたたかい！) "The Misty Mermaid" |
September 3rd, 1998 |
| 062 |
"Pippi vs.
Purin" (ピッピVSプリン) "Clefairy Tales" |
September 10th, 1998 |
| 063 |
"Tokiwa
Gym! The
Final Badge!" (トキワジム！さいごのバッジ！) "The Battle of the Badge" |
September 17th, 1998 |
| 064 |
"The
Barrierd of the Pokémon Circus" (ポケモンサーカスのバリヤード) "It's Mr. Mimie Time" |
September 24th, 1998 |
| --- |
"Rougela's
Christmas" (ルージュラのクリスマス) "Holiday Hi-Jynx" |
October 5th, 1998 |
| --- |
"Iwark the
Bivouac" (イワークでビバーク) "Snow Way Out" |
October 5th, 1998 |
| 065 |
"A Rival
Showdown! The Ookido Laboratory" (ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ) "Showdown at the Poké Corral" |
October 8th, 1998 |
| 066 |
"When Yadon
Becomes Yadoran" (ヤドンがヤドランになるとき) "The Evolution Solution" |
October 15th, 1998 |
| 067 |
"The Legend
of the Surfing Pikachu" (なみのりピカチュウのでんせつ) "The Pi-Kahuna" |
October 22nd, 1998 |
| 068 |
"The
Kusaihana of the Botanical Garden" (しょくぶつえんのクサイハナ) "Make Room for Gloom" |
October 29th, 1998 |
| 069 |
"Pokémon
the Movie!" (ポケモン・ザ・ムービー！) "Lights, Camera, Quacktion!" |
November 5th, 1998 |
| 070 |
"Nyarth's ABCs" (ニャースのあいうえお) "Go West, Young Meowth" (aka "Hollywood Heartbreak") |
November 12th, 1998 |
| 071 |
"Enter Shiba of the Four Heavenly Kings!" (してんのうシバとうじょう！) "To Master the Onixpected" |
November 19th, 1998 |
| 072 |
"Collision! The Giant Ancient Pokémon" (げきとつ！ちょうこだいポケモン) "The Ancient Puzzle of Pokémopolis" |
November 26th, 1998 |
| 073 |
"Garagara's
Bone Club" (ガラガラのホネこんぼう) "Bad to the Bone" |
December 3rd, 1998 |
| 074 |
"Fire! The Pokémon
League Opening Ceremonies!" (ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！) "All Fired Up" |
December 10th, 1998 |
| 075 |
"The
Curtain Rises on the Pokémon
League! The Water Field!" (ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！) "Round One-Begin!" |
December 17th, 1998 |
| 076 |
"The
Ice
Field! The Fiery
Battle!" (こおりのフィールド！ほのおのたたかい！) "Fire and Ice" |
December 24th, 1998 |
| 077 |
"The
Grass
Field! An
Unexpectedly Powerful Enemy!" (くさのフィールド！いがいなきょうてき！) "Fourth Round Rumble" |
January 1st, 1999 |
| 078 |
"Enter
the Rival!" (ライバルとうじょう！) "A Friend in Deed" |
January 7th, 1999 |
| 079 |
"The Sekiei
Stadium! Satoshi vs. Hiroshi!" (セキエイスタジアム！VSヒロシ！) "Friend or Foe Alike" |
January 14th, 1999 |
| 080 |
"The Pokémon
League! The Final Battle!" (ポケモンリーグ！さいごのたたかい！) "Friends to the End" |
January 21st, 1999 |
Satoshi leaves Masara Town to head for the Orange Islands. This adventure has it all - the Orange League, fresh never-before-scene types of Pokémon battles, the meeting with a new traveling companion Kenji, mysteries of Pokémon evolution, 3-on-3 battles, the debut of a member of the Four Heavenly Emperors, and the reappearance of old rivals like Shigeru. The popular Orange Islands arc shows just how big the world of Pokémon is, even more than its predecessor!
| # |
Episode
Name |
Japanese
Air Date |
| 081 |
"Masara
Town! A New Journey" (マサラタウン！あらたなるたびだち) "Pallet Party Panic" |
January
28th, 1999 |
| 082 |
"The
Miserable Dirigible!?" (ひこうせんはふこうせん!?) "A Scare in the Air" |
February
4th, 1999 |
| 083 |
"Tropical Pokémon and the GS Ball" (なんごくポケモンとＧＳボール) "Poké Ball Peril" |
February
11th, 1999 |
| 084 |
"Go Help
Laplace!" (ラプラスをたすけろ！) "The Lost Lapras" |
February
18th, 1999 |
| 085 |
"The Orange
League! Natsukan Gym!" (オレンジリーグ！ナツカンジム！) "Fit to be Tide" |
February
25th, 1999 |
| 086 |
"The Mystery
of the Missing Pokémon!" (きえたポケモンたちのナゾ！) "Pikach Re-volts" |
March
4th, 1999 |
| 087 |
"The Crystal
Iwark" (クリスタルのイワーク) "The Crystal Onix" |
March
11th, 1999 |
| 088 |
"The Island of Pink Pokémon" (ピンクのポケモンじま) "In the Pink" |
March
18th, 1999 |
| 089 |
"The Secret
of Kabuto's
Fossil!" (カブトのかせきのひみつ！) "Shell Shock!" |
March
25th, 1999 |
| 090 |
"Dance!
Pokémon
Showboat!" (おどる！ポケモンショーボート！) "Stage Fight!" |
April
1st, 1999 |
| 091 |
"Goodbye
Koduck! See You Again, Golduck?" (さよならコダック！またきてゴルダック？) "Bye Bye Psyduck" |
April
8th, 1999 |
| 092 |
"The Sailing
Joy! Go
Through the Violent Storm!" (セイリングジョーイ！あらなみをこえて！) "The Joy of Pokémon" |
April
15th, 1999 |
| 093 |
"Navel Gym! The Battle
of the Snowy Mountain!" (ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！) "Navel Manuevers" |
April
22nd, 1999 |
| 094 |
"The Gluttonous
Kabigon! A Big Panic!" (おおぐいカビゴン！だいパニック！) "Snack Attack" |
April
29th, 1999 |
| 095 |
"The Ghost Ship and the Ghost Pokémon!" (ゆうれいせんとゆうれいポケモン！) "A Shipfull of Shivers" |
May
6th, 1999 |
| 096 |
"Lord Nyarth's Island!?" (おニャースさまのしま!?) "Meowth Rules!" |
May
13th, 1999 |
| 097 |
"The
Honor of Strike the Warrior" (ストライクせんしのほこり) "Tracey Gets Bugged" |
May
20th, 1999 |
| 098 |
"It's the
Southern Islands! Everyone Gather Around!!" (みなみのしまだよぜんいんしゅうごう！) "A Way Off Day Off" |
May
27th, 1999 |
| 099 |
"Kanna of the Four Heavenly Kings! The Icy Battle!!" (してんのうカンナ！こおりのたたかい!!) "The Mandarin Island Miss Match" |
June
3rd, 1999 |
| 100 |
"The Nidoran's Love Story" (ニドランのこいものがたり) "Wherefore Art Thou, Pokémon?" |
June
10th, 1999 |
| 101 |
"The Coil of the Great Plains!" (だいへいげんのコイルたち！) "Get Along, Little Pokémon" |
June
17th, 1999 |
| 102 |
"The Monster of the Underpass!?" (ちかどうのかいぶつ!?) "The Mystery Menace" |
June
24th, 1999 |
| 103 |
"Yuzu
Gym! A Three on Three Type Battle!" (ユズジム！タイプバトル！３VS３!!) "Misty Meets Her Match" |
July
1st, 1999 |
| 104 |
"Pikachu
vs. Nyarth!?" (ピカチュウVSニャース!?) "Bound for Trouble" |
July 15th, 1999 |
| M02 |
Pocket
Monsters The Movie "Revelation Lugia" & "Pikachu's Exploration
Party" (劇場版ポケットモンスター 「幻のポケモンルギア爆誕」 & 「ピカチュウたんけんたい」) Pokémon 2000 "The Power of One" & "Pikachu's Rescue Adventure" |
July 17th, 1999 |
| 105 |
"Lizardon! I Choose
You!" (リザードン！きみにきめた!!) "Charizard Chills" |
July 22nd, 1999 |
| 106 |
"The Firefighting
Showdown! Zenigame vs. Kameil" (ひけしたいけつ！ゼニガメVSカメール) "The Pokémon Water War" |
July 29th, 1999 |
| 107 |
"Enter the
Kabigon!"[1] (もえよ！カビゴン!!) "Pokémon Food Fight!" |
August 5th, 1999 |
| 108 |
"Tag
Battle! The
Final Gym!" (タッグバトル！さいごのジム!!) "Pokémon Double Trouble" |
August 12th, 1999 |
| 109 |
"Koiking! The Secrets of Evolution!!" (コイキング！しんかのひみつ!!) "The Wacky Watcher!" |
August 19th, 1999 |
| 110 |
"Nyoromo
and Kasumi" (ニョロモとカスミ) "The Stun Spore Detour" |
August 26th, 1999 |
| 111 |
"The
Winner's
Cup! A Six on Six Full Battle!!" (ウィナーズカップ！フルバトル６VS６!!) "Hello, Pumello!" |
September 2nd, 1999 |
| 112 |
"The Final
Battle! Enter Kairyu!" (ファイナルバトル！カイリューとうじょう！) "Enter the Dragonite" |
September 9th, 1999 |
| 113 |
"Goodbye
Laplace!" (さよならラプラス！) "Viva Las Lapras" |
September 16th, 1999 |
| 114 |
"Marumine's Big
Blast!?" [2] (マルマインだいばくは!?) "The Underground Round Up" |
September 23rd, 1999 |
| 115 |
"I'm Back, Masara
Town!" (かえってきたマサラタウン！) "A Tent Situation" |
September 30th, 1999 |
| 116 |
"A Rival
Showdown! Satoshi vs. Shigeru!!" (ライバルたいけつ！サトシVSシゲル!!) "The Rivalry Revival" |
October 7th, 1999 |
Translation
Notes:
[1] The title
here
seems to be based on the title of the 1973 Bruce Lee film Enter the Dragon, known as Moeyo Dragon! (燃えよドラゴン！) in Japan.
Both Dragon (ドラゴン) and Kabigon (カビゴン) share the same "gon" part at the end.[2] The name of the Pokémon technique "Explosion" in the Japanese version is Daibakuhatsu (だいばくはつ). In the title for Episode 114, however, the term used is Daibakuha (だいばくは), without that final tsu (つ) there at the end. The two words have more or less the same meaning (bakuha (爆破) means "blast" or "explode" or "demolish") but since the term used in this episode title is not the name of a Pokémon attack I decided to go with a translation that uses something other than "Explosion" here.
The scene's changed to the Jouto Region as
Satoshi sets off on a new journey from Wakaba Town. Starting with the
starter Pokémon Chicorita, Hinoarashi, and Waninoko, new friends
like Hoho, Kireihana, Bulu, Hapinas, and Sunnygo appear one after the
other in the Gold & Silver arc. Don't miss the various gym battles
and other exciting Pokémon competitions!
| # |
Episode
Title |
Japanese
Air Date |
| 117 |
"Wakaba
Town! The Town Where Winds of a New Beginning Blow!" (ワカバタウン！はじまりをつげるかぜのふくまち！) "Don't Touch That 'dile!" |
October
14th, 1999 |
| 118 |
"The
Rookie's
Chicorita!" (ルーキーのチコリータ！) "The Double Trouble Header" |
October
21st, 1999 |
| 119 |
"Clash! Heracros vs. Kailios!!" (げきとつ！へラクロスVSカイロス!!) "A Sappy Ending" |
October
28th, 1999 |
| 120 |
"Donphan's
Valley!" (ドンファンのたに！) "Roll on, Pokémon!" |
November
4th, 1999 |
| 121 |
"Hoho and
the Mysterious Forest!" (ホーホーとあやしいもり！) "Illusion Confusion" |
November
11th, 1999 |
| 122 |
"Kireihana's
Battle Dancing!" (キレイハナのバトルダンシング！) "Flower Power" |
November
18th, 1999 |
| 123 |
"The Itomaru Shakedown!!" [1] (イトマル！だいそうさせん!!) "Spinarak Attack" |
November
25th, 1999 |
| 124 |
"Bulu's
Magnificent
Life!?" (ブルーのかれいなせいかつ!?) "Snubbull Snobbery" |
December
2nd, 1999 |
| 125 |
"Odoshishi! The Forest of Illusions!?" (オドシシ！まぼろしのもり!?) "Little Big Horn" |
December
9th, 1999 |
| 126 |
"The Stubborn
Chicorita!!" (いじっぱりのチコリータ!!) "Chikorita Rescue" |
December
16th, 1999 |
| 127 |
"Nuoh and
the
GS Ball!?" (ヌオーとＧＳボール!?) "Once in a Blue Moon" |
December
23rd, 1999 |
| 128 |
"The
Rediba Whistle!" (レディバのふえ！) "The Whistle Stop" |
January
1st, 2000 |
| --- |
"A Day in the Life of Yadoking" (ヤドキングのいちにち) -NO ENGLISH TITLE- |
January
1st, 2000 |
| 129 |
"Happinas'
Happy
Nurse!" (ハピナスのハッピーナース！) "Ignorance is Blissey" |
January
6th, 2000 |
| 130 |
"Emergency! Madatsubomi Tower!" (だいピンチ！マダツボミのとう！) "A Bout with Sprout" |
January
13th, 2000 |
| 131 |
"Kikyou
Gym! The Battle in the Sky!!" (キキョウジム！おおぞらのたたかい!!) "Fighting Flyer with Fire!" |
January
20th, 2000 |
| 132 |
"The Crybaby
Maril!" (なきむしマリル！) "For Crying Out Loud" |
January
27th, 2000 |
| 133 |
"Barrel Through! Otachi & Togepy!!" [2] (ばくそう！オタチ＆トゲピー!!) "Tanks Alot!" |
February
3rd, 2000 |
| 134 |
"The Valley
of
Lizardon! Until We Meet Again!!" (リザードンのたに！またあうひまで!!) "Charizard's Burning Ambitions" |
February
10th, 2000 |
| 135 |
"Big
Panic! The Kimawari Contest!!" (だいパニック！キマワリコンテスト!!) "Grin to Win" |
February
17th, 2000 |
| 136 |
"Chicorita
is in a Bad Mood!?" (チコリータはごきげんななめ!?) "Chikorita's Big Upset" |
February
24th, 2000 |
| 137 |
"Haneccoo Hops! The Battle of the Prairie!!" (ハネッコはねた！だいそうげんのたたかい!!) "Foul Weather Friends" |
March
2nd, 2000 |
| 138 |
"The Mysterious Superhero! Enter the Gliger-Man!!" (なぞのスーパーヒーロー！グライガーマンとうじょう!!) "The Superhero Secret" |
March
9th, 2000 |
| 139 |
"Mareep
and
the Ranch Girl" (メリープとまきばのしょうじょ) "Mild'n Wooly" |
March
16th, 2000 |
| 140 |
"Let's
Battle! Hassam vs. Heracros!!" (バトルしようぜ！ハッサムVSへラクロス!!) "Wired For Battle" |
March
23rd, 2000 |
| 141 |
"Hinoarashi! Go Get One!" (ヒノアラシ！ゲットだぜ!!) "Good 'quil Hunting" |
March
30th, 2000 |
| --- |
"The
Springtime Pokémon Movie Special "Mewtwo Strikes Back - The
Kanzenban"" (ポケモン春の映画ＳＰ「ミュウツーの逆襲完全版」) "Pokémon The First Movie "Mewtwo Strikes Back" |
March
31st, 2000 |
| 142 |
"Hiwada
Town! Yadon's Well!!" (ヒワダタウン！ヤドンのいど!!) "A Shadow of a Drought" |
April
6th, 2000 |
| 143 |
"Kunugidama
and
the Bonguri Fruit! The Battle
of the Backyard!!" (クヌギダマとボングリのみ！うらやまのたたかい!!) "Goin Apricorn" |
April
13th, 2000 |
| 144 |
"Hiwada
Gym! The Forest Battlefield!!" (ヒワダジム！もりのバトルフィールド!!) "Gettin' the Bugs Out" |
April
20th, 2000 |
| 145 |
"The Ubame Forest! Search for Kamonegi!!" (ウバメのもり！カモネギをさがせ!!) "A Farfetch'd Tale" |
April
27th, 2000 |
| 146 |
"Sonansu
and
the Pokémon Trade Meet!!" (ソーナンスとポケモンこうかんかい!!) "Tricks of the Trade" |
May
4th, 2000 |
| 147 |
"Get Fired Up,
Zenigame Squard! Just Like a Flame!!" (もえろゼニガメだん！ほのおのように!!) "The Fire-ing Squad" |
May
11th, 2000 |
| 148 |
"Look at All the
Upah!" (ウパーがいっぱい！) "No Big Woop!" |
May
18th, 2000 |
| 149 |
"Purin vs.
Bulu!" (プリンVSブルー！) "Tunnel Vision" |
May
25th, 2000 |
| 150 |
"Delvil the Dark Pokémon" (ダークポケモン・デルビル) "Hour of the Houndour" |
June
1st, 2000 |
| 151 |
"Who Gets
to
Keep Waninoko!? Satoshi vs. Kasumi!" (ワニノコはだれのもの!? サトシVSカスミ！) "The Totodile Duel" |
June
8th, 2000 |
| 152 |
"Airmd vs. Hinoarashi! Steel Wing!!" (エアームドVSヒノアラシ！はがねのつばさ!!) "Hot Matches" |
June
15th, 2000 |
| 153 |
"Dance
Waninoko! Let the Music Play!!" [3] (おどれワニノコ！あいのステップを!!) "Love,
Totodile
Style!"
|
June
22nd, 2000 |
| 154 |
"A Different Colored
Yorunozuku! Go Get One!!" (いろちがいのヨルノズク！ゲットだぜ!!) "Fowl Play" |
June
29th, 2000 |
| 155 |
"A
Shot in the Ringuma!!" [4] (リングマでドッキリ‼) "Forest Grumps" |
July
6th, 2000 |
| M03 |
Pocket
Monsters The Movie "Lord
of the "Unknown" Tower ENTEI" & "Pichu and Pikachu" (劇場版ポケットモンスター 「結晶塔の帝王ENTEI」 & 「ピチューとピ カチュウ」) Pokémon 3 The Movie "Spell of the Unown" & "Pikachu and Pichu" |
July
8th, 2000 |
| 156 |
"Kirinriki! The Village of the Psychic Pokémon!" (キリンリキ！エスパーポケモンのむら！) "The Psychic Sidekicks" |
July
13th, 2000 |
| 157 |
"Pokémon
Fortune Telling!? The Battle Royal!" (ポケモンうらない!? だいらんせん！) "Fortune Hunters" |
July
27th, 2000 |
| 158 |
"Kogane
Gym! Speed and Power!?" (コガネジム！スピード＆パワー!?) "A Goldenrod Opportunity" |
August
3rd, 2000 |
| 159 |
"Miltank! The Revenge Battle!!" (ミルタンク！リベンジバトル!!) "A Dairy Tale Ending" |
August
10th, 2000 |
| 160 |
"The Battle of
the Radio Tower! Beyond Time and Space!!" (ラジオとうのたたかい！じくうをこえて!!) "Air Time" |
August
17th, 2000 |
| 161 |
"The Bug-Catching
Contest! Go Get One at the Natural Park!!" (むしとりたいかい！しぜんこうえんでゲットだぜ!!) "The Bug Stops Here" |
August
24th, 2000 |
| 162 |
"Where is
Usokkie!?" (ウソッキーはどこにいる!?) "Type Casting" |
August
31st, 2000 |
| 163 |
"Ancient Pokémon
Park!! The Ruins of Alph!" (こだいポケモンパーク！アルフのいせき!!) "Fossil Fools" |
September
7th, 2000 |
| 164 |
"The
Poppo Fancier's Carrier Poppo!" (ポッポやのでんしょポッポ！) "Carrying On" |
September
14th, 2000 |
| 165 |
"Zubat's
Mansion! The Dangerous Maze!!" (ズバットのやかた！きけんなめいろ!!) "Hassle in the Castle" |
September
21st, 2000 |
| 166 |
"Kapoerer vs.
Fushigidane! A Fighting Showdown!!" (カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ!!) "Two Hits and a Miss" |
September
28th, 2000 |
| 167 |
"The Jungle Trio! A Hot Springs Battle!!" (ジャングルのさんびき！おんせんバトル!!) "A Hot Water Battle" |
October
5th, 2000 |
| 168 |
"Azumao! Fishing Battle!!" (アズマオウ！フィッシングバトル!!) "Hook, Line and Stinker" |
October
12th, 2000 |
| 169 |
"Goodbye
Rokon! The Pokémon Beauty Contest!!" (さよならロコン！ポケモンビューティーコンテスト!!) "Beauty and the Breeder" |
October
19th, 2000 |
| 170 |
"Tsubotsubo vs.
Madatsubomi" (ツボツボVSマダツボミ) "A Better Pill to Swallow" |
October
26th, 2000 |
| 171 |
"Blacky! Battle in the Dark Night!!" (ブラッキー！やみよのたたかい!!) "Power Play!" |
November
2nd, 2000 |
| 172 |
"Redian! Get Through the Valley of Wind!!" (レディアン！かぜのたにをこえて!!) "Mountain Time" |
November
9th, 2000 |
| 173 |
"The Village of Sonansu!?" (ソーナンスのむら!?) "Wobbu-Palooza" |
November
16th, 2000 |
| 174 |
"Aim to be
a
Metamon Master! Imite Returns!!" (めざせメタモンマスター！イミテふたたび!!) "Imitation Confrontation" |
November
23rd, 2000 |
| 175 |
"Nyarth
and Bulu and Granbulu!?" (ニャースとブルーとグランブル!?) "The Trouble with Snubbull" |
November
30th, 2000 |
| 176 |
"Ariados! The Ninja-Arts Battle!!" (アリアドス！にんぽうバトル!!) "Ariados Amigos!" |
December
7th, 2000 |
| 177 |
"Flap Your Wings,
Yanyanma! To the Sky of Tomorrow!!" (はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!!) "Wings 'N' Things" |
December
14th, 2000 |
| 178 |
"Popocco! The Grass PokémonBattle!!" (ポポッコ！くさポケモンバトル!!) "The Grass Route" |
December
21st, 2000 |
| --- | "Mewtwo Lives" (ミュウツー！我ハココニ在リ) "Mewtwo Returns" |
December
30th, 2000 |
| 179 |
"Pikachu
and
Pichu!"
[5] (ピカチュウとピチュー！) "The Apple Corp!" |
January
4th, 2001 |
| 180 |
"Hellgar
and
Togepy!" (ヘルガーとトゲピー！) "Houndoom's Special Delivery" (aka "The Howl of the Houndoom") |
January
11th, 2001 |
| 181 |
"Burned
Tower! Enter Matsuba!!" (やけたとう！マツバとうじょう!!) "A Ghost of a Chance" (aka "The Tower Inferno!") |
January
18th, 2001 |
| 182 |
"Enju
Gym! The Ghost Battle!!" (エンジュジム！ゴーストバトル!!) "From Ghost to Ghost" |
January
25th, 2001 |
| 183 |
"The Five Eevee
Sisters! Battle at the Tea Ceremony!!" (イーブイ５しまい！おちゃかいでバトル!!) "Trouble's Brewing" |
February
1st, 2001 |
| 184 |
"Yamikarasu! The Stolen Badges!!" (ヤミカラス！うばわれたバッジ!!) "All that Glitters!" |
February
8th, 2001 |
| 185 |
"Teppouo's Sky!" (テッポウオのそら！) "The Light Fantastic" |
February
15th, 2001 |
| 186 |
"Himeguma's
Secret!" (ヒメグマのひみつ！) "UnBEARable" |
February
22nd, 2001 |
| 187 |
"Mystery
of
the Frozen Himanuts!" (こおったヒマナッツのなぞ!!) "Moving Pictures!" |
March
1st, 2001 |
| 188 |
"Dig
Here,
Urimoo! Search for a Hot Spring!!" (ここほれウリムー！おんせんをさがせ!!) "Spring Fever" |
March
8th, 2001 |
| 189 |
"Freezer vs.
Purin! In the Middle of a Blizzard!" (フリーザーVSプリン！ふぶきのなかで！) "Freeze Frame" |
March
15th, 2001 |
| 190 |
"Windie and
the Fire Stones!" (ウインディとほのおのいし！) "The Stolen Stones!" |
March
22nd, 2001 |
| 191 |
"No
Nokocchi, See!?" (ノコッチはのこっちない!?) "The Dunsparse Deception" |
March
29th, 2001 |
| 192 |
"Sonansu! That's Right?" (ソーナンス！そうなんす?) "The Wayward Wobbuffet" |
April
5th, 2001 |
| 193 |
"Takeshi Collapses! The Dangerous Camp!!" (タケシたおれる！あぶないキャンプ!!) "Sick Daze" |
April
12th, 2001 |
| 194 |
"Ordile vs. Kamex! Sumo Battle!!" (オーダイルVSカメックス！すもうバトル!!) "Ring Masters" |
April
19th, 2001 |
| 195 |
"You Can
Speak to Pokémon!? A Pokémon's Language, a
Pokémon's
Feelings!" (ポケモンとはなせます!? ポケモンのことばポケモンのきもち！) "The Poké Spokesman" |
April
26th, 2001 |
| 196 |
"Golbat vs.
the
Masked Queen Musashi! The Battle of
the
Ruins!!" (ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ！いせきのたたかい!!) "Control Freak!" |
May
3rd, 2001 |
| 197 |
"The Miracle of Doble! Shine Inside the Morning Sun!" (ドーブルのきせき‼ あさひのなかでかがやいて！) "The Art of Pokémon" |
May
10th, 2001 |
| 198 |
"Nidorino and
Nidorina! Takeshi's Rose-Colored Days!?" (ニドリーノニドリーナ！タケシのバラいろのひび!?) "The Heartbreak of Brock" |
May
17th, 2001 |
| 199 |
"Goodbye
Chicorita!? The Electric Labyrinth!" (さよならチコリータ!? でんきのラビリンス！) "Current Events" |
May
24th, 2001 |
| 200 |
"Where Did
Bayleaf Go? The Catcher in the Herbs!" [6] (ベイリーフはどこへいった!? ハーブばたけでつかまえて！) "Turning Over a New Bayleef" |
May
31st, 2001 |
| 201 |
"Naty's
Fortune-Telling! The Mystery of the Future Sight!!" (ネイティうらない！みらいよちのしんぴ!!) "Doin' What Comes Natu-rally" |
June
7th, 2001 |
| 202 |
"The Big Pokémon
Hot Air Balloon Race!! Get Through the Storm!" (ポケモンききゅうだいレース！あらしをこえて！) "The Big Balloon Blow-Up" |
June
14th, 2001 |
| 203 |
"Much Ado About Muchul!! Superstars Prefer Pokémon?" [7] (ムチュールにもうむちゅう‼ スーパースターはポケモンがおすき？) "The Screen Actor's Guilt" |
June
21st, 2001 |
| 204 |
"Go
After
the Surfing
Saidon!? The Battle of the Lake" (なみのりサイドンをおえ!? みずうみのたたかい！) "Right On, Rhydon" |
June
28th, 2001 |
| 205 |
"Where is
Kakureon!? Great Confusion Over the Invisible Pokémon!" (カクレオンはどこにいる!? みえないポケモンにだいこんらん！) "The Kecleon Caper" |
July
5th, 2001 |
| M04 | Pocket
Monsters The Movie "Celebi, A
Timeless Encounter" & "Pikachu's Exciting Hide-and-Seek" (劇場版ポケットモンスター 「セレビィ・時を超えた遭遇」 & 「ピカチュウのドキドキかくれんぼ」) Pokémon 4Ever "Celebi the Voice of the Forest" & "Pikachu's PikaBoo" |
July
7th, 2001 |
| 206 |
"A Joy
Who Dislikes
Water Pokémon!? Kasumi's Fury!" (みずポケモンぎらいのジョーイさん!? カスミのいかり！) "The Joy of Water Pokémon" |
July
12th, 2001 |
| 207 |
"Mother
Miltank! The Secret of the Desert!" (せいぼミルタンク！さばくのひみつ！) "Got Miltank?" |
July
19th, 2001 |
| 208 |
"Radiance Lighthouse! The Battle of Asagi City!!" (かがやきのとうだい！アサギシティのたたかい!!) "Fight for the Light" |
July
26th, 2001 |
| 209 |
"Tanba
Gym! The Head-to-Head Fighting Showdown!!" (タンバジム！まっこうしょうぶかくとうたいけつ!!) "Machoke, Machoke Man" |
August
2nd, 2001 |
| 210 |
"The Whirlpool
Archipelago! A New Challenge!!" (うずまきれっとう！あらたなるちょうせん!!) "Around the Whirlpool" (aka "A Whirlpool Affair") |
August
9th, 2001 |
| 211 |
"Poppo
and Fat Poppo! Toward the Yet Unseen Sky!!" (ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ!!) "Fly Me to the Moon" (aka "The Passionate Pidgey") |
August
16th, 2001 |
| 212 |
"A Trip to
the Ocean! The Chonchie Parade!!" (たびだてうみへ！チョンチーぎょうれつ!!) "Takin' it on the Chinchou!" |
August
23rd, 2001 |
| 213 |
"Sunnygo
the Amigo! The Showdown on Yellow Rock Island!!" (サニーゴでアミーゴ！おうがんとうのたいけつ!!) "A Corsola Caper!" |
August
30th, 2001 |
| 214 |
"Maintain
and the Sunken Ship!! The Secret of the Mystery Pokémon!" (マンタインとちんぼつせん‼ なぞのポケモンのひみつ！) "Mantine Overboard!" |
September
6th, 2001 |
| 215 |
"Octank
and Teppouo! The Whirlpool Cup Preliminary Matches!!" (オクタンとテッポウオ！うずまきカップよせん!!) "Octillery the Outcast!" |
September
13th, 2001 |
| 216 |
"The
Whirlpool Cup! The Big Battle at the Water Coliseum!!" (うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル!!) "Dueling Heroes" |
September
20th, 2001 |
| 217 |
"Satoshi vs.
Kasumi! The Whirlpool Cup's Final Battle!" (サトシVSカスミ！うずまきカップさいごのたたかい!!) "The Perfect Match!" |
September
27th, 2001 |
| 218 |
"Protect
the Digda Village! The Great Pitfall Strategy!?" (ディグダのむらをまもれ！おとしあなだいさくせん!?) "Plant it Now...Diglett Later" |
October
4th, 2001 |
| 219 |
"The Legend
of the Silver
Wing! The Battle of Silver Rock Island!" (ぎんいろのはねのでんせつ！ぎんがんとうのたたかい!!) "Hi Ho Silver...Away!" |
October
11th, 2001 |
| 220 |
"The Mysterious
Pokémon
X!!" (なぞのポケモンX‼!) "The Mystery is History" |
October
18th, 2001 |
| 221 |
"The Imprisoned
Lugia!" (とらわれのルギア！) "A Parent Trapped!" |
October
25th, 2001 |
| 222 |
"The Promise with Lugia!!" (ルギアとのやくそく！) "A Promise is a Promise" |
November
1st, 2001 |
| 223 |
"Take Flight, Hoho! Head
for Asagi!!" (とべホーホーごう！アサギをめざし!!) "Throwing in the Noctowl" |
November
8th, 2001 |
| 224 |
"Asagi Gym! Hinoarashi vs. Haganeil!!" (アサギジム！VSハガネール!!) "Nerves of Steelix" |
November
15th, 2001 |
| 225 |
"Goodbye
Fushigidane! The Adventure at the Ookido Garden!!" (さよならフシギダネ！オーキドていのぼうけん!!) "Bulbasaur...The Ambassador!" |
November
22nd, 2001 |
| 226 |
"Eifie and
Sakura! The Return to Enju City!!" (エーフィとサクラ！エンジュシティふたたび!!) "Espeon, Not Included" |
November
29th, 2001 |
| 227 |
"Suicune and
Minaki! The Legend of Houou!!" (スイクンとミナキ！ホウオウのでんせつ!!) "For Ho-Oh the Bell Tolls" |
December
6th, 2001 |
| 228 |
"Dash
at the Pokémon Ride!!" (ポケモンライドでつっぱしれ!!) "Extreme Pokémon" |
December
13th, 2001 |
| 229 |
"Detective
Junsar! The Mystery of the Disappearing Egg!!" (めいたんていジュンサー！きえたタマゴのなぞ!!) "An Egg-Sighting Adventure" |
December
20th, 2001 |
| 230 |
"The Egg Hatches" (タマゴ、かえる) "Hatching a Plan" (aka "Phanpy's Phantastic Arrival") |
December
27th, 2001 |
| --- | "Pocket
Monsters Crystal: Raikou, the Legend of Thunder" (ポケットモンスタークリスタル～ライコウ雷の伝説～) "The Legend of Thunder" |
December
30th, 2001 |
| 231 |
"The
Rocket-Dan and Delibird!" (ロケットだんとデリバード！) "Dues and Don'ts!" |
January
10th, 2002 |
| 232 |
"The Kyukon in the
Mist!" (きりのなかのキュウコン！) "Just Waiting on a Friend" |
January
17th, 2002 |
| 233 |
"Balkie
and the Karate King Nobuhiko!" (バルキーとカラテおうノブヒコ！) "A Tyrogue Full of Trouble!" |
January
24th, 2002 |
| 234 |
"Natio's Great Prophecy!" (ネイティオのだいよげん！) "Xatu the Future" |
January
31st, 2002 |
| 235 |
"Wataru and
the Red Gyarados!" (ワタルとあかいギャラドス！) "Talkin' 'Bout an Evolution" |
February
7th, 2002 |
| 236 |
"The Fury
of the Red Gyarados!" (あかいギャラドスのいかり！) "Rage of Innocence" |
February
14th, 2002 |
| 237 |
"Inomoo and
the Wintery Yanagi!" (イノムーとふゆのヤナギ！) "Cold as Pryce" |
February
21st, 2002 |
| 238 |
"Chouji
Gym! Ice Battle!" (チョウジジム！こおりのたたかい！) "Nice Pryce Baby!" |
February
28th, 2002 |
| 239 |
"Kireihana
vs Rafflesia! Peace in the Meadows!" (キレイハナVSラフレシア！そうげんのへいわ！) "Whichever Way the Wind Blows" |
March
7th, 2002 |
| 240 |
"Magcargot! Go Get One with Your Warm Heart!!" (マグカルゴ！あついこころでゲットだぜ!!) "Some Like it Hot!" |
March
14th, 2002 |
| 241 |
"The Great
Transformation by Pokémon Magic!?" (ポケモンまほうでだいへんしん!?) "Hocus Pokémon" |
March
21st, 2002 |
| 242 |
"Thunder
and Crystal! The Secret of the Lake!" (サンダーとクリスタル！みずうみのひみつ！) "As Clear as Crystal" |
March
28th, 2002 |
| 243 |
"The Pupurin Twins vs. Purin! The Singing Pokémon
Concert!" (ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！) "Same Old Song and Dance" |
April
11th, 2002 |
| 244 |
"Yadon's
Enlightenment! Satoshi's Enlightenment!" (ヤドンのさとり！サトシのさとり！) "Enlighten Up!" |
April
18th, 2002 |
| 245 |
"A Fake Dr. Ookido!? The Senryuu Showdown!!" (にせオーキド!?せんりゅうたいけつ!!) "Will the Real Oak Please Stand Up?" |
April
25th, 2002 |
| 246 |
"Py and
Pippi and the Shooting Star" (ピィとピッピとながれぼし！) "Wish Upon a Star Shape" |
May
2nd, 2002 |
| 247 |
"Nyorozo's
Evolution!" (ニョロゾのしんか！) "Outrageous Rewards" (aka "Who Let the Frogs Out?") |
May
9th, 2002 |
| 248 |
"Battle
Park! Satoshi vs. Kamex, Lizardon, and Fushigibana" (バトルパーク！VSカメックス・リザードン・フシギバナ！) "One Trick Phony!" |
May
16th, 2002 |
| 249 |
"Nyorotono's Cheerleading!" (ニョロトノのチアリーディング！) "I Politoed Ya So!" |
May
23rd, 2002 |
| 250 |
"The Ice Cave!" (こおりのどうくつ！) -NO ENGLISH TITLE- |
May
30th, 2002 |
| 251 |
"Ibuki and
Miniryu!" (イブキとミニリュウ！) "Beauty is Only Skin Deep" |
June
6th, 2002 |
| 252 |
"The Dragon Fang of the Fusube Gym!" (フスベジムのりゅうのきば！) "Fangs for Nothin'!" |
June
13th, 2002 |
| 253 |
"Kairyu! Activate Outrage!!" (カイリュー！げきりんはつどう！) "Great Bowls of Fire!" |
June
20th, 2002 |
| 254 |
"Fusube
Gym! The Final Badge!!" (フスベジム！さいごのバッジ!!) "Better Eight Than Never" |
June
27th, 2002 |
| 255 |
"Sohnano!? The Gym Badges and Sonansu!!" (ソーナノ!? ジムバッジとソーナンス‼) "Why? Why Not?" |
July
4th, 2002 |
| 256 |
"Ryuuguu
Gym! Battle in the Water!" (リュウグウジム！みずのなかでバトルだぜ！) "Just Add Water" |
July
11th, 2002 |
| M05 | Pocket
Monsters The Movie "Latias and
Latios, The Guardian Deities of
the Water Capital" & "The Glittering Starlit Camp" (劇場版ポケットモンスター 「水の都の護神ラティアスとラティオス」 & 「ピカピカ星空キャンプ」) "Pokémon Heroes: Latios & Latias" & "Camp Pikachu" |
July
13th, 2002 |
| 257 |
"Laplace's Song!" (ラプラスのうた！) "Lapras of Luxury" |
July
18th, 2002 |
| 258 |
"Protect
the Egg! The Life Born in the Storm!" (タマゴをまもれ！あらしのなかでうまれたいのち！) "Hatch Me if You Can" |
July
25th, 2002 |
| 259 |
"Entei and its Hot Spring Friends!" (エンテイとおんせんのなかまたち！) "Entei at Your Own Risk" |
August
1st, 2002 |
| 260 |
"Yadoking! The King's Symbol!" (ヤドキング！おうじゃのしるし!!) "A Crowning Achievement" |
August
8th, 2002 |
| 261 |
"Nanako and
Elekid!" (ナナコとエレキッド！) "Here's Lookin' at You, Elekid" |
August
15th, 2002 |
| 262 |
"Good Luck
Yogiras!" (ヨーギラスがんばる！) "You're a Star, Larvitar!" |
August
22nd, 2002 |
| 263 |
"Unown in Wonderland!!" [8] (ふしぎのくにのアンノーン！) "Address Unown!" |
August
29th, 2002 |
| 264 |
"Bangiras
and Yogiras!" (バンギラスとヨーギラス！) "Mother of All Battles" |
September
5th, 2002 |
| 265 |
"Nyula and
the Sacred Flame!" (ニューラとせいなるほのお！) "Pop Goes the Sneasel" |
September
12th, 2002 |
| 266 |
"The Curtain Rises on the Shirogane League! Shigeru Returns!!" (シロガネリーグかいまく！シゲルふたたび！) "A Claim to Flame!" |
September
19th, 2002 |
| 267 |
"The
Preliminary League! Magmarashi's Blazing Battle!!" (よせんリーグ！マグマラシほのおのバトル!!) "Love, Pokémon Style!" |
September
26th, 2002 |
| 268 |
"Meganium
vs. Fushigidane! The Willpower of Grass-Types!" (メガニウムVSフシギダネ！くさタイプのいじ！) "Tie One On!" |
October
3rd, 2002 |
| 269 |
"The
Tournament
Finals! The Six vs. Six Full Battle!!" (けっしょうトーナメント！フルバトル６VS６!!) "The Ties that Bind" |
October
10th, 2002 |
| 270 |
"Rival
Showdown! Kamex vs. Lizardon!" (ライバルたいけつ！カメックスVSリザードン!!) "Can't Beat the Heat!" |
October
17th, 2002 |
| 271 |
"Burshamo
Returns! The Battle with Hazuki!!" (バシャーモふたたび！ハヅキとのたたかい!!) "Playing with Fire!" |
October
24th, 2002 |
| 272 |
"To the End
of the Full Battle! Going Their Own Paths!!" (フルバトルのはてに！それぞれのみち!!) "Johto Photo Finish" |
October
31st, 2002 |
| 273 |
"Good
Bye...And, Setting Off!" (サヨナラ…そして、たびだち！) "Gotta Catch Ya Later!" |
November
7th, 2002 |
| 274 |
"Parting
Ways with Pikachu...!" (ピカチュウとのわかれ…！) "Hoenn Alone" |
November
14th, 2002 |
Translation Notes:
[1] The title
may be a reference to the police comedy-drama Odorou Daisousasen (踊る大捜査線), whose
given English title is Bayside Shakedown. The series
first aired in 1997 and would go on to spawn multiple movies.
[2] The title of this episode seems to be a parody of Bakusou Kyodai Rettsu & Goo!! (爆走兄弟レッツ&ゴー!!), or "The Racing Brothers Let's & Go!!"
[3] Ai no Suteppu (愛のステップ) is the Japanese title for Barry White's 1976 single Let the Music Play.
[4] Kurayama de dokkiri (暗闇でドッキリ) is the Japanese title for the 1964 American film "A Shot in the Dark"
[5] "Pikachu and Pichu" is a clear reference to the short that accompanied the third Pocket Monsters movie, Pichu and Pikachu.
[6] This episode title is very similar to Rai Batake de Tsukamaete (ライ畑でつかまえて), the Japanese translated title of J.D. Salinger's "The Catcher in the Rye."
[7] The second half of the title, スーパースターはポケモンがおすき？, is very similar to Shinshi wa Kinpatsu ga osuki (紳士は金髪がお好き), the Japanese title for the 1953 movie Gentlemen Prefer Blondes.
[8] This title is similar to Fushigi no Kuni no Arisu (不思議の国のアリス), the Japanese title of "Alice in Wonderland."
[2] The title of this episode seems to be a parody of Bakusou Kyodai Rettsu & Goo!! (爆走兄弟レッツ&ゴー!!), or "The Racing Brothers Let's & Go!!"
[3] Ai no Suteppu (愛のステップ) is the Japanese title for Barry White's 1976 single Let the Music Play.
[4] Kurayama de dokkiri (暗闇でドッキリ) is the Japanese title for the 1964 American film "A Shot in the Dark"
[5] "Pikachu and Pichu" is a clear reference to the short that accompanied the third Pocket Monsters movie, Pichu and Pikachu.
[6] This episode title is very similar to Rai Batake de Tsukamaete (ライ畑でつかまえて), the Japanese translated title of J.D. Salinger's "The Catcher in the Rye."
[7] The second half of the title, スーパースターはポケモンがおすき？, is very similar to Shinshi wa Kinpatsu ga osuki (紳士は金髪がお好き), the Japanese title for the 1953 movie Gentlemen Prefer Blondes.
[8] This title is similar to Fushigi no Kuni no Arisu (不思議の国のアリス), the Japanese title of "Alice in Wonderland."
| Pocket Monsters (1997) | Advanced Generation | Diamond & Pearl |
| Best Wishes! | XY (&Z) | Sun & Moon | Pocket Monsters (2019) |
| Pocket Monsters (2023) |
Found an error or omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the issue.
