|| Japanese Episode
Old Updates Archive
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Kanto Region
Japanese Episode 002: "Showdown! Pokemon Center!"
American Episode 102: "Pokémon Emergency!"
Pokemon Dare Da? Dogas
Japanese Air Date: April 8th, 1997
American Air Date: September 9th, 1998
Important Characters: Joi (Nurse Joy), Junsa (Officer Jenny), Kasumi (Misty), Musashi (Jessie), Kojirou (James)
Important Places: Tokiwa City (Viridian City), Pokemon Center (Pokemon Center), Tokiwa Forest (Viridian Forest)
After being attacked by the flock of Onisuzume the previous night, Satoshi takes his injured Pikachu to the Pokemon Center in Tokiwa City. There, he waits patiently as his pokemon is being taken care of by the center's nurse, Joi. To pass the time, Satoshi calls his mom and Orchid-Hakase, telling the latter about the mysterious bird pokemon he had seen earlier. Orchid-Hakase doesn't know anything about the pokemon and believes that Satoshi was mistaken, but the young trainer swears that what he saw was real. Suddenly, the girl whose bike Satoshi had borrowed the day before bursts into the Pokemon Center and starts yelling at Satoshi! She reveals that her bicycle had been destroyed during Pikachu's fight against the Onisuzume and demands the young trainer replace her bike immediately. Before Satoshi can respond, a trio of thieves - Musashi, Kojirou, and a talking Nyarth - appear at the Pokemon Center and attempt to steal all the pokemon there! As Joi transports the pokemon from the Tokiwa City Pokemon Center to the Nibi City Pokemon Center, Satoshi and the young girl, whose name is revealed to be Kasumi, battle against the trio. Before long, Satoshi's Pikachu appears, fully healed, and joins with the other Pikachu in the building to send the team of villains - who are collectively known as the Rocket-Dan - blasting off. The next day, Pikachu's wounds have finished healing, so Satoshi and Kasumi head into the Tokiwa Forest. There, the young trainers encounter a wild Caterpie. Can Satoshi capture his first pokemon? To be continued!
I don't think there's a more important episode in the entire series. I mean, just look at what happens in this episode. We are introduced to the Pokemon Center, Kasumi (unofficially) joins the party, and we're introduced to a slew of new characters, including the villains who will be in every episode from here until the end of time.
The dubbed version comes out relatively unscathed as far as edits go. The big thing in this episode is the debut of the English voices for Nurse Joy, Officer Jenny, and Team Rocket. Joy and Jenny's voices are good enough, but their acting in this episode is just flat-out terrible. And as far as Team Rocket goes, two of the three members will end up getting a voice change anyway, so it's kind of pointless to whine about their performances here. While Meowth's VA change will be for the better, I really enjoy Ted Lewis' performance in these episodes. Sure, he's a bit too serious for his own good, but I'm sure he would have been able to get the comedic parts down-pat if he had been given the time. It's not hard to do better than Eric Stuart James, at least. Rachel Lillis' performance is a bit weird when compared to her later versions of the character, but it's still a solid performance.
4Kids just wasn't paying attention:
Episode 001 Ash: "And I hereby declare to the pokemon of the world...I will be a pokemon master...Pokemon Master! That is what I'll..."
Recap in Episode 002 Ash: "That's right. I declare to the pokemon of the world...I will be the greatest pokemon trainer...the greatest pokemon master...of all time!"
In the Japanese version, the dialogue's the same in both episodes.
In the Japanese version, when Hanako answers the phone, she answers it as Satoshi no haha, or "Satoshi's mom!" The strange thing about this is that the name Hanako can be seen in the ending credits to the first episode, so we know the anime producers could have just used that. So why didn't they?
The dub's "Ketchum residence" makes a lot more sense even if Satoshi isn't really supposed to have a surname.
When Ash's mom is about to hang up on Ash, she makes sure to ask him if he's been changing his underwear every night. In the Japanese version, she just reminds him to brush his teeth in the morning.
Why is Delia obsessed with Ash's underwear habits? Was some staff member traumatized as a kid by their parents harassing them about their underwear? Is Ash's mom's underwear fetish a sign of some deep seeded psychological trauma she suffered as a child? Or is this just one of many examples of 4Kids thinking they have a really funny joke on their hands and not realizing how wrong they are?
This edit occurs when Orchid-Hakase calls up the Pokemon Center, asking to speak to Satoshi. When the video comes on the monitor, Satoshi says Ramen desu ka, Ookido-Hakase, which means "Isn't that ramen, Orchid-Hakase?" That's because all Satoshi can see is the ramen, which is that stuff boiling in the beaker. Well, 4Kids wanted to protect kids from the evil that is ramen, so they had Ash say "No professor, I didn't recognize the back of your head" instead.
Professor Oak: *doorbell* "Ah! There's my pizza! Coming!"
Originally, Orchid-Hakase was running off because he just remembered that he was in the middle of cooking ramen. 4Kids changes this to have him running off to get a pizza and even adds a doorbell sound that wasn't in the Japanese episode.
So ramen becomes "the back of Professor Oak's head" and "anchovies and spinach and pineapple pizza," beginning 4Kids' tendency to edit out Japanese food. At least they didn't digitally edit his ramen into a sandwich or something...
During Misty's fight with Team Rocket, we get this. My translation of the Japanese dialogue is on the left, while the dub dialogue's on the right:
The thing to notice here
(other than a complete rewrite) is
that this is the point in the episode when Kasumi finally reveals her
name to us. In the dub, however, Joy is the one to
reveal her name, and that's not until the end of the episode!
a "pretty pathetic" pun really worth it?
| Dogasu's Backpack is a
fan-created website Pocket Monsters (Pokémon) is ©
1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. /
GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment
infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.