Umi

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Songs

Umi (海)、or "The Sea," is a song set to an orchestrated version of the "Surf" music from the original Pocket Monsters Red & Green video games. It was originally used as one of the ending themes to the Inuko Inuyama's Pokemon Hour radio show.

Lyrics:	Kenji Matsujima (Game Freak) (松島賢二 (ゲームフリーク))
Composition:	Junichi Masuda (Game Freak) (増田順一 (ゲームフリーク))
Arrangment:	Kan Sawada (沢田完)
Performed by:	Reiko Shiraha (白羽玲子)

Lyrics

Japanese	Romanized Japanese	English Translation
波ゆられ　夕日が踊る	Nami yurare yuuhi ga odoru	The waves rock back and forth, the evening sun dances
微笑んだ　「また明日」って	Hohoenda "mata ashita" tte	It smiles and says "see you tomorrow"
潮風よりそい　しばらく休もう	Shiokaze yorisoi shibaraku yasumou	Let's listen to the sea breeze and rest a minute
戦う勇気が　あふれてくるから	Tatakau yuuki ga afuretekuru kara	For I'm brimming with the courage to fight

満点の　星が歌う	Manten no hoshi ga utau	The starry night sky sings
ささやいた　「がんばろう」って	Sasayaita "ganbarou" tte	It whispered "good luck"
三日月ゆりかご　夢見て眠ろう	Mikazuki yurikago yume mite nemurou	Let's dream of a crescent moon cradle and go to sleep
旅する元気が　あふれてくるから	Tabi suru genki ga afuretekuru kara	For I'm brimming with excitement for our journey

Additional Credits

Music Production Producer 音楽制作プロヂューサー	Riku Yoshida (Well Commune) 吉田陸　(ウエルコミューン)
Performance 演奏	The Pokemon Hour Symphony Orchestra ポケモンアワー交響楽団
Recording Engineer レコーディングエンジニア	Masayoshi Okawa 大川　正義
Recording Studios 記録スタジオ	Sound City (サウンドシティ)
Recording Studios 記録スタジオ	Towerside Studio タワーサイドスタジオ
Production Cooperation 制作協力	Tomohiko Nakatani (Alco) 中谷　智彦 (アルコ)
	Chouji Yoshikawa (Studio Tokimeki) 吉川　兆二 (スタジオ旬)
	Yoshitaka Ono (ShinShitsu) 大野　祥孝　(新音楽協会)
	Gou Ichinose (Game Freak) 一之瀬剛 (ゲームフリーク)
	Morikazu Aoki (Game Freak) 青木　森一 (ゲームフリーク)

Back to the Lyrics Section