Pokemon Master
e no Michi






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokémon
 
Pokémon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokémon Bashing
Features
Rants


E-Mail Me

 
Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Songs

Pokemon Master e no Michi (ポケモンマスターへの道)、or "The Path to Being a Pokemon Master," is a song set to the title screen music of the original Pocket Monsters Red & Green video games. It was originally used as one of the opening themes to the Inuko Inuyama's Pokemon Hour radio show.

Lyrics: Kenji Matsujima (Game Freak)
松島賢二 (ゲームフリーク)
Composition: Junichi Masuda (Game Freak)
増田順一 (ゲームフリーク)
Arrangment: Kan Sawada
沢田完
Performed by:
Rika Matsumoto
松本梨香
Naoki Takao
高尾直樹

Lyrics

Japanese
Romanized Japanese
English Translation
進 め 歩こう
Susume arukou
Let's walk forward
大 地 ふみしめ
Daichi fumishime
Take a firm step onto the ground
両 手 のばそう
Ryoute nobasou
Put out both hands
大 きな 夢をつかめ
Ooki na yume o tsukame
And grab ahold of your dreams
君 と めざす ポケモンマスター
Kimi to mezasu Pokemon Masutaa
That goal we have of becoming Pokemon Masters?
や るぞ! まけるか!
Yaru zo! Makeru ka!
We'll do it! No way we'll fail!



強 い 味方さ
Tsuyoi mikata sa
So my strong ally
僕 の ポケモン
Boku no Pokemon
Is my pokemon
気 持ち つなごう
Kimochi tsunagou
Get connected
ふ たり 助け合って
Futari tasuke atte
The two of you help each other
み んな めざす ポケモンマスター
Minna mezasu Pokemon Masutaa
That goal everyone has of becoming a Pokemon Master?
僕 と勝負だ!
Boku to shoubu da!
Have a battle with me!

Additional Credits

Music Production Producer
音楽制作プロヂューサー
Riku Yoshida (Well Commune)
吉田 陸 (ウエルコミューン)
Performance
演奏
The Pokemon Hour Symphony Orchestra
ポケモンアワー交響楽団
Recording Engineer
レコーディングエンジニア
Masayoshi Okawa
大川 正義
Recording Studios
記録スタジオ
Sound City (サウンドシティ)
Towerside Studio
タワーサイドスタジオ
Production Cooperation
制作協力
Tomohiko Nakatani (Alco)
中谷 智彦 (アルコ)

Chouji Yoshikawa (Studio Tokimeki)
吉川 兆二 (スタジオ旬)
Yoshitaka Ono (ShinShitsu)
大野 祥孝 (新音楽協会)
Gou Ichinose (Game Freak)
一之瀬 剛 (ゲームフリーク)
Morikazu Aoki (Game Freak)
青木 森一 (ゲームフリーク)


 

 

 

  © 2023 Dogasu's Backpack. All international rights reserved. Portions of the materials contained in this Website are copyrighted by other legal entities and are used with permission or are excerpted under legal authority for brief review. This Website is fan-created and has no intent to violate the originator's copyright. The copyright holder for this Website assumes no liability for fan-created submissions.

Found an error or omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the issue.