Jari Boy, Jari Girl

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Sun & Moon Songs

Jari Boy, Jari Girl (ジャリボーイ・ジャリガール), also known as "Twerp Boys and Twerp Girls," is the second ending theme to the Pocket Monsters Sun & Moon TV series. It is performed by Taiiku Okazaki (岡崎体育), the same guy who performed the series' first ending theme Pose!

Used in Pocket Monsters Sun & Moon episodes 061 - present
CD(s) found on: TBA

Minami kaze fuwari minna de nonbiri	南風ふわりみんなでのんびり
Sunahama ni suwari yume o katattari	砂浜に座り夢を語ったり
Kaipan yarou mo tanpan kozou mo onota no oneesan mo	海パン野郎も短パン小僧もおとなのおねえさんも
minna ga minna dai bouken	みんながみんな大冒険

Norikoeta shiren wa kuzuna no akashi	乗り越えた試練は絆の証
Itsuka hanasaku omoide banashi	いつか花咲く思い出話
Masara no mama ni marasada motte kaette agetai na	マサラのママにもマラサダ持って帰ってあげたいな
Minna ga minna dai bouken	みんながみんな大冒険

Yuuyake sora no shita ichinichi no owari	夕焼け空の下いちにちの終わり
Nanda ka samishiku nacchau na	なんだか寂しくなっちゃうな
Demo "Tanoshikatta ne bai bai!"	でも「楽しかったねバイバイ！」
Egao de te o futta nara oyasumi mata ashita	笑顔で手を振ったならおやすみまた明日

Pu purii pupuru pu purin	ププリーププルププリン

Furee furee tobikome jari booi mada minu sekai e	フレーフレー飛び込めジャリボーイまだ見ぬ世界へ
Rettsu goo habatake jari gaaru hitori janai ze	レッツゴー羽ばたけジャリガールひとりじゃないぜ
Shippai shitatte ii yo bokura mada hajimatta bakari	失敗したっていいよ僕らまだ始まったばかり
Nan datte yareru sa nan'ni datte nareru sa	何だってやれるさ何にだってなれるさ

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Everyone's lazing about as the southern wind wisps by
Sitting on the sand and talking about our dreams
From Swimsuit Guys to Shorts Youngsters to Adult Misses
We're all on this great adventure

The Trials we've overcome are the proof of our bonds
That will someday bloom into the stories we'll talk about
I want to bring back malasadas to my mama in Masara
We're all on this great adventure

Another day comes to an end under the setting sun
And for some reason we start to feel a little lonely
But we wave goodbye and smile as we say "It was fun! Bye bye!"
And then say goodnight and see you tomorrow

Pu Puri~ Pupuru Pu Purin~

Hooray hooray! Jump headfirst into the unseen world, Twerp Boy
Lets go, flap your wings! You're not alone, Twerp Girl
It's OK to mess up because we've only just begun
You can do anything, you can be anything

Translation Notes
N/A

Lyrics: Taiiku Okazaki (岡崎体育)
Composition: Taiiku Okazaki (岡崎体育)
Arrangement: Satori Shiraishi (シライシ紗トリ)
Performed by: Taiiku Okazaki (岡崎体育)