Main
Old Updates Archive
Links
 |
Lists |
List of Pokémon
Pokémon World Atlas
List of Techniques
List
of Items
List of TV Episodes
|
Guides |
Episode
Comparisons
Movies
& Specials Guide
CD Guide
DVD Guide
Voice
Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games
|
Miscellaneous |
Humor
Pokémon Bashing
Features
Rants
Dogasu's
Backpack
| Lyrics Archive | Pocket
Monsters Diamond & Pearl Songs
"The Best Everyday" (サ イコー・エブリデイ！) is the third opening theme to Pocket Monsters Diamond & Pearl.
Lyrics: Akiyoshi Fumie & GJ (あきよしふみえ＆GJ)
Composition: Mitome Kazumi (三留一純)
Arrangement: Mitome Kazumi (三留一純)
Performed by: Akiyoshi Fumie (あきよしふみえ)
"The Best Everyday" (サ イコー・エブリデイ！) is the third opening theme to Pocket Monsters Diamond & Pearl.
- Used
in
episodes DP 158 - DP ???
- CD('s) found on: The Best Everyday!, The Best Everyday! (Limited Edition)
| Ha ha ha! Ha ha ha! | HA! HA! HA! HA! HA! HA! |
| Naka-naka tegowai
aite mo |
なかなか 手強い相手も |
| Masu-masu moechau batoru (honto?) |
ま
すます 燃えちゃうバトル （ホント？） |
| Fura-fura
yore-yore dai pinchi |
フ
ラフラ ヨレヨレ 大ピンチ |
| Kimero aian teeru de
sumairingu |
決めろ アイアンテールで スマイリング |
| (Everything is good!!) |
(Everything is Good!!) |
| Oh!
Mezameru pawaa |
OH!
めざめるパワー |
| (Never Give Up!!) |
(Never Give Up!!) |
| Saa tachiagare oi
kaze ni notte |
さあ立ち上がれ おいかぜに乗って |
| Shakariki narikiri
harikiri |
しゃかりき なりきり はりきり |
| Min'na
de susumou eburidei |
み んなで進もう エブリデイ |
| Mori mo kawa mo yama
mo koeru |
森
も 川も 山も 超える |
| Kono
kanji saikou!! (Saikoh!!) |
この感じ 最高！！ (サイコー！！) |
| Yuujou aijou konjou |
友
情 愛情 根性 |
| Shinka shiteiru yo
eburidei |
進化しているよ エブリデイ |
| Ii ne ii ne ii ne iku
ze |
いいね いいね いいね いくぜ |
| Bokura guddo
konbineeshon |
ぼくら グッド・コンビネーション |
| Batchiri
komyunikeeshonn |
ばっちり コミュニケーション |
| Itsudatte hai tenshon |
いつだって ハイ・テンション |
| Woh wo sharara...
dakara
daijoubu |
WOW WO シャララ… だからダイジョウブ |
| Bokura
guddo baibureeshon |
ぼくら グッド・バイブレーション |
| Asu ni
kongurachureeshon |
あすに コングラチュレーション |
| Itsudatte
reboryuushon |
い
つだって レボリューション |
| Ikuze
kono michi mezase Pokemon Masutaa |
いくぜ この道 めざせポケモンマスター |
| Hara-hara
doki-doki dai bouken |
ハ
ラハラ ドキドキ 大冒険 |
| Uki-uki
rizumu de Go Go Go!! |
ウ
キウキリズムで GOGOGO！！ |
| Are-kore
mayotte dai shippai |
ア
レコレ迷って 大失敗 |
| Dakedo
purasu no chikara de Winning!! |
だ
けど プラスの力で WINNING!! |
| (We
Can Do It!!) |
(We
Can Do It!!) |
| Saa
norikoete ikou |
さ
あ 乗り越えていこう |
| (Endless
Road) |
(Endless
Road) |
| De'ai
to wakare kurikaeshite |
出
会いと別れ 繰り返して |
| Dokkiri
bikkuri mirakuru |
ドッ
キリ ビックリ ミラクル |
| Itsumo
waku-waku eburidei |
い
つもワクワク エブリデイ |
| Asahi
yuuhi issho ni miteru |
朝
日夕日 一緒に見てる |
| Kono
shunkan saikou!! (Saikoh!!) |
こ
の瞬間 最高！！ （サイコー！！） |
| Hare
no hi ame no hi kaze no hi |
晴
れの日 雨の日 風の日 |
| Iro-iro
aru kedo eburidei |
い
ろいろあるけど エブリデイ |
| Motto
motto motto ikuze |
もっ
と もっと もっと いくぜ |
| Mazu
wa konsentoreeshon |
ま
ずは コンセントレーション |
| Waza
wa sou koraboreeshon |
技
はそう コラボレーション |
| Ki'ai
esukareeshon |
き
あい エスカレーション |
| Wow
wo sharara... dame nara mou ikkai!! |
WOW
WO シャララ… ダメならもう１回！！ |
| Mirumono
zenbu nonfikushon |
み
るもの全部 ノンフィクション |
| Mada-mada
hon no intorodakushon |
ま
だまだホンの イントロダクション |
| Mirai
o motto imajineeshon |
未
来をもっと イマジネーション |
| Sou
sa bokura no yume wa Pokemon Masutaa |
そ
うさ ぼくらの夢は ポケモンマスター |
| Bokura
guddo konbineeshon |
ぼ
くら クッド・コンビネーション |
| Bacchiri
komyunikeeshon |
ばっ
ちり コミュニケーション |
| Itsudatte
hai tenshon |
い
つだって ハイ・テンション |
| Wow
wo sharara... dakara daijoubu |
WOW
WO シャララ… だからダイジョウブ |
| Bokura
guddo baibureeshon |
ぼ くら クッド・バイブレーション |
| Asu
ni kongurachureeshon |
あ すに コングラチュレーション |
| Itsudatte
reboryuushon |
い
つだって レボリューション |
| Kitto
saigo wa min'na Pokemon Masutaa!! |
きっ
と最後は みんなポケモンマスター！！ |
Translation
The goal of the
following translation is to present the meaning of the song in a
competent, coherent way. It is not meant to be an English version
of the song that can be sung along with the melody.Ha ha ha! Ha ha ha!
The battles heat up more and more
with a pretty tough opponent (Really!?)
An unsteady, worn out, big crisis
Let's decide! Iron Tail's making us smile
(Everything is good!)
Oh! Hidden Power
(Never give up!)
Come on, rise up and sail with the wind!
Go all out, change yourself, and do your best -
Everyone advances everyday
The feeling of going through the forests and the rivers and the mountains
Is the best! (The best!!)
Friendship, love, and guts -
We're evolving everyday
It's great, it's great, it's great - let's go!
We have a good combination
And perfect communication
Tensions are always high
But wow-ow! We'll be OK.
We have good vibrations
And we'll say congratulations to tomorrow
There's always a revolution
Let's go on this path to being a Pokemon Master!
The big adventure gives me butterflies in my stomach
I'll go go go with this dizzying rhythm
Sometimes we hesitate on this and that and fail big time
But we'll power up and win!
(We can do it!!)
Come on, let's conquer this.
(An endless road)
Hellos and goodbyes keep repeating.
An exciting and surprising miracle
Everyday is always exciting
We watch the sunrises and the sunsets together
This moment's the best (the best)
Sunny days, rainy days, windy days
We have a lot of those everyday
Let's go more and more and more
First we have concentration
Then our moves have a collaboration
Our focus escalates
Wow-ow sha la la If it's not good, try one more time.
Everything we're seeing is non-fiction
We're still at the book's introduction
The future's still in our imagination
Yeah, our dream is to be a Pokemon Master.
We have a good combination
And perfect communication
Tensions are always high
But wow-ow! We'll be OK.
We have good vibrations
And we'll say congratulations to tomorrow
There's always a revolution
Let's go on this path to being a Pokemon Master!
The battles heat up more and more
with a pretty tough opponent (Really!?)
An unsteady, worn out, big crisis
Let's decide! Iron Tail's making us smile
(Everything is good!)
Oh! Hidden Power
(Never give up!)
Come on, rise up and sail with the wind!
Go all out, change yourself, and do your best -
Everyone advances everyday
The feeling of going through the forests and the rivers and the mountains
Is the best! (The best!!)
Friendship, love, and guts -
We're evolving everyday
It's great, it's great, it's great - let's go!
We have a good combination
And perfect communication
Tensions are always high
But wow-ow! We'll be OK.
We have good vibrations
And we'll say congratulations to tomorrow
There's always a revolution
Let's go on this path to being a Pokemon Master!
The big adventure gives me butterflies in my stomach
I'll go go go with this dizzying rhythm
Sometimes we hesitate on this and that and fail big time
But we'll power up and win!
(We can do it!!)
Come on, let's conquer this.
(An endless road)
Hellos and goodbyes keep repeating.
An exciting and surprising miracle
Everyday is always exciting
We watch the sunrises and the sunsets together
This moment's the best (the best)
Sunny days, rainy days, windy days
We have a lot of those everyday
Let's go more and more and more
First we have concentration
Then our moves have a collaboration
Our focus escalates
Wow-ow sha la la If it's not good, try one more time.
Everything we're seeing is non-fiction
We're still at the book's introduction
The future's still in our imagination
Yeah, our dream is to be a Pokemon Master.
We have a good combination
And perfect communication
Tensions are always high
But wow-ow! We'll be OK.
We have good vibrations
And we'll say congratulations to tomorrow
There's always a revolution
Let's go on this path to being a Pokemon Master!
Lyrics: Akiyoshi Fumie & GJ (あきよしふみえ＆GJ)
Composition: Mitome Kazumi (三留一純)
Arrangement: Mitome Kazumi (三留一純)
Performed by: Akiyoshi Fumie (あきよしふみえ)
Found an error or omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the issue.
