Kimi no Mune ni La La La

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Diamond & Pearl Songs

"Toward Your Heart La La La" (君の胸にLaLaLa) is the sixth and final ending theme used for Pocket Monsters Diamond & Pearl.

Used in episodes DP 183 - DP ???
CD('s) found on: N/A

Kimi no mune ni la la la yume o egake la la la	君の胸に La La La 夢を描け La La La
Kokoro kara nagaeba kitto kanau kara	心から願えば　きっと叶うから
Onaji sora ni la la la kikoete kuru la la la	同じ空に La La La 聴こえて来る La La La
Hibiki au melody yuuki no kane narasu darou	響き合うMelody　勇気の鐘鳴らすだろう

Kimi ga afurete kuru kaze ga tooru kusa no michi	君が溢れて来る　風が通る草の道
Kagerou yureru sono mukou mabushii egao sono mama ka na...	陽炎揺れるその向こう　眩しい笑顔そのままかな…

Nanimo kamo hitori ja sa umaku hane ikanai kedo	何もかもひとりじゃさ　上手くはね行かないけど
Sukoshi zutsu ippo zutsu go shine susumou	少しずつ一歩ずつ　GO SHINE　進もう

Boku no mune ni la la la todoite kuru la la la	僕の胸に　La La La　届いて来る　La La La
Kujiketa toki ni wa kikoeru sono koe	挫けた時には　聴こえるその声
Onaji toki o la la la ayunde yuku la la la	同じ時を　La La La　歩んでゆく　La La La
Itsumade mo bokura zuutto supesharu na nakama sa	いつまでも僕ら　ずうっとスペシャルな仲間さ

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Show your dreams, la la la, toward your heart, la la la
Because if you make a wish from your heart, it'll definitely come true
I can hear them, la la la, all headed for the same skies, la la la
Let's ring the bells of courage and make a melody that rings out.

You are the wind bursting through the grass path
Is your dazzling smile undisturbed by the heat waves shimmering over there?

No matter what happens, you don't go well by yourself
But let's shine forward, little by little, step by step

It's reaching, la la la, my heart, la la la
I can hear that voice whenever I messed up
And at that same time, la la la, I'm walking ahead, la la la
We'll always be special friends, forever and ever.

Lyrics: Watanabe Natsumi (渡辺なつみ)
Composition: Kaoru Abe (綾部　薫)
Arrangement: Miura Ichinen (三浦一年)
Performed by: MADOKA (MADOKA)