Te o Tsunagou

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Best Wishes Songs

"Let's Join Hands" (手をつなごう) is the sixth ending theme to Pocket Monsters Best Wishes.

Used in episodes BW 123 - BW ???
CD('s) found on: Let's Hold Hands / Forbidden Karma (First Run Limited Edition Pokemon Version), Let's Hold Hands / Forbidden Karma (First Run Limited Edition Karma Version)

Min'na te o tsunagou tsurai toki wa motto	みんな手をつなごう　つらいときはもっと
Chikara o awaseyou hora hora te o tsunagou	ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

Min'na te o tsunagou tsurai toki wa motto	みんな手をつなごう　つらいときはもっと
Chikara o awaseyou hora hora te o tsunagou	ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

Dare no sei demo nai kedo kimi wa michi de koronde	だれのせいでもないけど　きみは道でころんで
Sono mama soko ni nekorobi aoi sora o miageta	そのままそこに寝転び　青い空を見上げた
Hoho o tsutau namida no kirameki kazari janai	ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない
Ikiteru koto no yorokobi ima wasurecha ikenai	生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない
Hiza o tsuite okiagatta	膝をついて　起き上がった
Kimi no senaka ni shimita	きみの背中にしみた
Doro darake no kizuato no itami wa eeru da	泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ

Kimi to te o tsunagou tsurai toki wa motto	きみと手をつなごう　つらいときはもっと
Zero kara hajimeyou hora hora te o tsunagou	ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
Min'na te o tsunagou tsurai toki wa motto	みんな手をつなごう　つらいときはもっと
Chikara o awaseyou hora hora te o tsunagou	ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

Kimi no daiji na tomodachi ima wa mou koko ni inai	きみのだいじな友達　今はもうここにいない
An'na ni yakusoku shiteta onaji yume mezasou to	あんなに約束してた　同じ夢めざそうと
Tatoe don'na ni chiisaku maru de muryoku kimi demo	たとえどんなに小さく　まるで無力なきみでも
Itsuka kawashita yakusoku hataseru hi o shinjiyou	いつか交わした約束　果たせる日を信じよう
Kata o subome utsumuiteru nakidashisou na kimi mo	肩をすぼめ　うつむいてる　泣き出しそうなきみも
Yuuki dashite mata aruki dasou yo ashita e	勇気出して　また歩きだそうよ　明日へ

Kimi to te o tsunagou tsurai toki wa motto	きみと手をつなごう　つらいときはもっと
Ichi kara hajimeyou hora hora te o tsunagou	イチからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう

Yozora ni (Hoshi ni) todoke ai yo	夜空に (星に)　届け愛よ
Min'na no (negai ga) tsunagatte yuku you ni mirai e	みんなの (願いが)　つながってゆくように　未来へ

Kimi to te o tsunagou tsurai toki wa motto	きみと手をつなごう　つらいときはもっと
Koko kara hajimeyou hora hora te o tsunagou	ここからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう
Min'na te o tsunagou tsurai toki wa motto	みんな手をつなごう　つらいときはもっと
Chikara o awaseyou hora hora te o tsunagou	ちからを合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう

Kimi to te o tsunagou tanoshii toki wa motto	きみと手をつなごう　楽しいときはもっと
Issho ni te o tsunagou hora hora te o tsunagou	いっしょに手をつなごう　ほら　ほら　手をつなごう
Min'na te o tsunagou akaruku hohoemou	みんな手をつなごう　明るく微笑もう
Chikara o awaseyou motto motto te o tsunagou	ちからを合わせよう　もっと　もっと　手をつなごう
Zutto zutto te o tsunagou	ずっと　ずっと　手をつなごう

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Let's all join hands when we're having a hard time
Let's work together and hey, hey, let's join hands

Let's all join hands when we're having a hard time
Let's work together and hey, hey, let's join hands

It's not anybody's fault when you tripped and fell on the road
You lied back then and there and looked up at the blue sky

The tears that are running down your cheeks are not some kind of sparkling decoration
You're not allowed to forget the joy of living right now

You picked yourself up off your knees
And your back is soaking wet
But the pain of the mud covered scars on your back are cheering you on

Let's join hands when you're having a hard time
Let's start again from zero and hey, hey, let's join hands

Let's all join hands when we're having a hard time
Let's work together and hey, hey, let's join hands
Let's always, always join hands

Lyrics: Tatsumoto (??) (柳達基)
Composition: Takumi Masanori (宅見将典)
Arrangement: Takumi Masanori (宅見将典)
Performed by: Shiritsu Ebisu Chuugaku (私立恵比寿中学) for DefSTAR Records