Kokoro no Fanfare

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Best Wishes Songs

"Fanfare of the Heart" (心のファンファーレ) is the first ending theme to Pocket Monsters Best Wishes.

Used in episodes BW 003 - BW ???
CD('s) found on: TV Animation Pocket Monsters Best Wishes "Best Wishes!" and "Fanfare of the Heart"

Nakanai koto ga tsuyoi koto nante	泣かないことが　強いことなんて
Dare ga itta no??	誰が言ったの？？
Omoi kiri naite hora, kao o agete	思い切り泣いて　ほら、顔をあげて

Kizu tsuku koto kara nigeteta	傷つく事から　逃げてた
Kinou ni sayounara	昨日にサヨウナラ
Mada kaze wa tsuyoi kedo	まだ　風は強いけど

Kachi make dake ja wakaranai	勝ち負けだけじゃ　わからない
Honto no tsuyosa shiru tame ni	ホントの強さ　知るために
Zenryoku de butsukatte	全力でぶつかって
Hekondara shinkokyuu	凹んだら　深呼吸
Shinjiru michi susume!!	信じる道　進め！！

Narase narase kokoro no fanfaare	鳴らせ　鳴らせ　心のファンファーレ
Hibike todoke ima, takaraka ni	響け　届け　今、高らかに
Maketa kara owarun janai	負けたから　終わるんじゃない
Kitto kitto hajimaru sa	きっときっと　始まるさ
Kimi no mune no man'naka de	君の胸の真ん中で

Min'na to iru yori hitori ga ii tte	みんなといるより　ひとりがいいって
Dare ga itta no??	誰が言ったの？？
Kitto dokoka de kimi o omotteru	きっと　どこかで　君を思ってる

Takai yama hodo mi'orosu toki ni wa	高い山ほど　見下ろす時には
Kimochi ii	気持ちいい
Mada saki wa tooi kedo	まだ　先は遠いけど

Ookiku ookiku senobishite	大きく大きく　背伸びして
Aozora ni todoke mou issenchi	青空に届け　もう１センチ
Ira-ira shite mo ii	イライラしても　いい
Kuyo-kuyo shite mo ii	クヨクヨしても　いい
Shinjiru michi yukou!!	信じる道　行こう！！

Parapa parapa	パラパ　パラパ
Para-para-parara	パラパラパララ…
Parapa parapa	パラパ　パラパ
Para-para-parara	パラパラパララ…

Narase narase kokoro no fanfaare	鳴らせ　鳴らせ　心のファンファーレ
Hibike todoke ima, takaraka ni	響け　届け　今、高らかに
Maketa kara owarun janai	負けたから　終わるんじゃない
Kitto kitto hajimaru sa	きっときっと　始まるさ
Sou sa honto no tsuyosa ga	そうさ　ホントの強さが
Kimi no mune no man'naka de	君の胸の真ん中で

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Who in the world said
That being strong means not crying?
Cry to your heart's content and then! Hey, hold your head up

Say good-bye to the yesterday
When you'd run away whenever you got hurt.
The wind is still strong.

Winning and losing are the only things I don't know about
When it comes to finding out about strength
If you do your best
And you're upset, take a deep breath
And go forth on the path you believe in!!

Let it ring! Let it ring! The fanfare of your heart
Let it echo, let it carry out! Now, in a loud voice
Losing isn't the end
Things will surely, without fail, start again
In the center of your heart

Who in the world said
That being by yourself is better than being with everyone?
Somewhere, they're surely thinking of you.

The higher the mountain, the better it feels
When you look down.
Even though you still have far to go.

You keep growing, bigger and bigger
Just one more centimeter before you can reach the sky.
It's OK to be nervous.
It's OK to worry.
Let's go on the path we believe in!

Pa-ra-pa Pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra Pa-ra-ra...
Pa-ra-pa Pa-ra-pa
Pa-ra-pa-ra Pa-ra-ra...

Let it ring! Let it ring! The fanfare of your heart
Let it echo, let it carry out! Now, in a loud voice
Losing isn't the end
Things will surely, without fail, start again
And then you'll see our true strength.
In the center of your heart

Lyrics: The BW Project (BWプロジェクト)
Composition: Tashiro Tomokazu (田代智一)
Arrangement: Gotou Kouji (後藤康二) for Pikachu Records
Performed by: Okui Aki (奥井亜紀)