Main
Old Updates Archive
Links
 |
Lists |
List of Pokémon
Pokémon World Atlas
List of Techniques
List
of Items
List of TV Episodes
|
Guides |
Episode
Comparisons
Movies
& Specials Guide
CD Guide
DVD Guide
Voice
Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games
|
Miscellaneous |
Humor
Pokémon Bashing
Features
Rants
Dogasu's
Backpack
| Lyrics Archive | Pocket
Monsters Advanced Generation Songs
The Challenger!! (チャレンジャー！！) is the second opening theme to Pocket Monsters Advanced Generation.
Makka na yuuhi sora o someru
Mada shiranai pokemon
Tsukareta ashi aruki daseba
Ippo yume ni chikai yo
Porori namida shoppai keredo
Nagashita kazu dake tsuyoku naru
Kizu mo itami mo wasureru keredo
Daiji na memorii kie wa shinai
Goron to nekoronde miru sora ga suki
Ryoute ippai hirogeyou
Ashita e to kaze wa fuiteku
Yuuki no tobira akeru kagi wa
Itsumo bokura no te no naka sa
Dekoboko jari michi kettobashite
Ikuze min'na tsuite koi!!
Motto motto atsuku
Moero ore wa Charenjaa!!
Ikukkyanai Yarukkyanai
Makekkonai tomaranai itsu datte
Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa
Furimukanai utsumukanai
Hekotarenai akiramenai shinjiteru
Aseranai awatenai
Itsumo haruka na yume mezashite...
Lyrics: Kyo Eiko (許瑛子)
Composition Tanaka Hirokazu (たなか ひろかず)
Arrangement: Tanaka Hirokazu (たなか ひろかず)
Performed by: Matsumoto Rika (松本梨香)
The Challenger!! (チャレンジャー！！) is the second opening theme to Pocket Monsters Advanced Generation.
- Used in episodes AG # 070-104
- CD('s) found on: The Challenger!! and 2004 Pocket Monsters Theatrical Edition Original Soundtrack Album Advanced Generation "The Sky-Splitting Visitor, Deoxys" Music Collection
| Ikukkyanai
yarukkyanai |
行
くっきゃない やるっきゃない |
| Makekkonai
tomaranai saigo made |
負
けっこない 止まらない 最後まで |
| Hitori
janai samishikunai mada-mada |
ひ
とりじゃない さみしくない まだまだ |
| Waku-waku
bouken owaranai... |
ワ
クワク冒険 終わらない… |
| Kirari
asahi Kinagi Taun |
キ
ラリ朝日 キナギタウン |
| Kyou
mo genki ka? Pikachuu |
今
日も元気か？ ピカチュウ |
| Yaruki
genki ryukku ni tsumete |
や
る気 元気 リュックにつめて |
| Ore
wa kyou mo chikau yo |
オ
レは今日も 誓うよ |
| Pinchi
to chansu ura omote |
ピ
ンチとチャンス ウラ・オモテ |
| Katsu
mo makeru mo ore shidai |
勝
つも負けるも オレ次第 |
| Tsuyosa
yasashisa mabushii egao |
強
さ やさしさ まぶしい笑顔 |
| Mune
no MAP de mitsukeru ze |
胸
のMAPで 見つけるぜ |
| Motto
motto takaku |
もっ
と もっと 高く |
| Mezase
ore wa charenjaa!! |
め
ざせ オレはチャレンジャー！！ |
| Ikukkyanai
yarukkyanai |
行 くっきゃない やるっきゃない |
| Makekkonai
tomaranai itsudatte |
負 けっこない 止まらない いつだって |
| Sasaetai
mamoritai kimi ga kizu tsuita toki wa |
支
えたい 守りたい 君が傷ついた時は |
| Furimukanai
utsumukanai |
振 りむかない うつむかない |
| Hekotarenai
akiramenai shinjiteru |
へ
こたれない あきらめない 信じてる |
| Aseranai
awatenai itsumo |
あ
せらない あわてない いつも |
| Haruka
na yume mezashite... |
は
るかな夢 めざして… |
Makka na yuuhi sora o someru
Mada shiranai pokemon
Tsukareta ashi aruki daseba
Ippo yume ni chikai yo
Porori namida shoppai keredo
Nagashita kazu dake tsuyoku naru
Kizu mo itami mo wasureru keredo
Daiji na memorii kie wa shinai
Goron to nekoronde miru sora ga suki
Ryoute ippai hirogeyou
Ashita e to kaze wa fuiteku
Yuuki no tobira akeru kagi wa
Itsumo bokura no te no naka sa
Dekoboko jari michi kettobashite
Ikuze min'na tsuite koi!!
Motto motto atsuku
Moero ore wa Charenjaa!!
Ikukkyanai Yarukkyanai
Makekkonai tomaranai itsu datte
Sasaetai mamoritai kimi ga kizutsuita toki wa
Furimukanai utsumukanai
Hekotarenai akiramenai shinjiteru
Aseranai awatenai
Itsumo haruka na yume mezashite...
Translation
The goal of the
following translation is to present the meaning of the song in a
competent, coherent way. It is not meant to be an English version
of the song that can be sung along with the melody.I've gotta go, I've gotta
do it
No way I can lose, no way I'm stopping until the end.
I'm not by myself, I'm not lonely, and
My heart-thumping adventure isn't over yet.
The flashing morning sun, Kinagi Town
Are you doing fine today as well, Pikachu?
I'm also making a pledge today
That I'll pack up my motivation and spirit.
A pinch or a chance, heads or tails
I determine whether I win or lose.
You can find strength, kindness, and a dazzling face
Inside the map of your heart.
Higher and higher, I'm aiming
I am a challenger!!
I've gotta go, I've gotta do it
No way I can lose, no way I'm stopping at any time
I want to support and protect you when you're hurt.
I won't turn around, I won't look down
I have faith that I can't be discouraged or will ever give up
I'll never be impatient or panic
I'm always reaching for a far away dream.
No way I can lose, no way I'm stopping until the end.
I'm not by myself, I'm not lonely, and
My heart-thumping adventure isn't over yet.
The flashing morning sun, Kinagi Town
Are you doing fine today as well, Pikachu?
I'm also making a pledge today
That I'll pack up my motivation and spirit.
A pinch or a chance, heads or tails
I determine whether I win or lose.
You can find strength, kindness, and a dazzling face
Inside the map of your heart.
Higher and higher, I'm aiming
I am a challenger!!
I've gotta go, I've gotta do it
No way I can lose, no way I'm stopping at any time
I want to support and protect you when you're hurt.
I won't turn around, I won't look down
I have faith that I can't be discouraged or will ever give up
I'll never be impatient or panic
I'm always reaching for a far away dream.
Lyrics: Kyo Eiko (許瑛子)
Composition Tanaka Hirokazu (たなか ひろかず)
Arrangement: Tanaka Hirokazu (たなか ひろかず)
Performed by: Matsumoto Rika (松本梨香)
Found an error or omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the issue.
