Lyrics - Let Me Battle

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters (2023)

Let Me Battle (Let me battle) is the second ending theme to the Pocket Monsters (2023) TV series.

Lyrics:	TOPHAMAHAT -KYO (FAKE TYPE.)
Composition:	Giga & TeddyLoid
Arrangment:	Giga & TeddyLoid
Vocals:	9Lana

Japanese	Romanized Japanese	English Translation
Journey with buddy 飛び込め	Journey with buddy tobi kome	Dive in to a journey with your buddy
Turn up 鍛錬	Turn up tanren	Turn up for the training
Ride on 絶好調 Hey!	Ride on zekkouchou Hey!	Ride on, it's going great, hey!
余裕で Let me battle	Yoyuu de Let me battle	I've got this, so let me battle

誰だって持ってる不思議なパワー	Dare datte motteru fushigi na pawaa	Everyone has some kind of mysterious power
追い求め一緒に見て聞いて	Oi motome issho ni mite kiite	Let's go after it and together we'll see it, we'll hear it
どきどきディスプレイ (ディスプレイ)	Doki-doki disupurei (disupurei)	A heart-pounding display (display)
飛び越えランナウェイ (Yeah)	Tobi koe rannawei (Yeah)	A flyby runaway (yeah)
Action! 右往左往すり抜けて	Action! Uou-saou suri nukete	Action! Slipping by every which way

ポケットに秘めた未知アドベンチャーだね	Poketto ni himeta michi adobenchaa da ne	It's an unknown adventure in your pocket, see?
太陽と雨を浴びて芽吹き出す種	Taiyou to ame o abite mebuki dasu tane	The sun and rain make it bloom, the seed
昨日の自分より１,2,3,4!!	Kinou no jibun yori 1, 2, 3, 4!!	I'm stronger than yesterday -- 1, 2, 3, 4!!
ちょっとでも前へ (トライ＆エラー)	Chotto de mo mae e (torai & eraa)	Go ahead even just a little (trial and error)
更新だ自己ベスト	Koushin da jiko besuto	I just beat my personal best

ヒーローになれる Story	Hiiroo ni nareru Story	A story where I become the hero
明日見ればいずれ掴む Victory	Ashita mireba izure tsukamu Victory	If I look at tomorrow I'll grab onto victory from somewhere
Nice to meet you, To the beat y'all	Nice to meet you, To the beat y'all	Nice to meet you, to the beat y'all
のびしろばつぐんだ！	Nobishiro batsugun da!	You're filled with potential!
お気に召すまで磨き上げるスタンバイオーケー	O-ki ni mesu made migaki ageru sutanbai ookee	I'm ready and waiting to polish my skills until I'm satisfied
(Ready hop! Ready jump!)	(Ready hop! Ready jump!)	(Ready hop! Ready jump!)

決行最果てまでも超えて	Kekkou saihate made mo koete	A decisive action, beyond the farthest reaches
限界なんて決めないで	Genkai nante kimenai de	Don't decide silly things like what you can't do
見つけ出す My way 絶対ゲットまで	Mitsukedasu My way zettai getto made	If you discover your own way you'll definitely get what you want
(Beyond) 期待100点満点	(Beyond) Kitai hyaku ten manten	(Beyond) My expectations are met, no notes
(Reload) 挑戦何回だって	(Reload) Chousen nankai datte	(Reload) How many times have we been challenged?
Again again again...	Again again again...	Again and again and again...
未来へHello	Mirai e Hello	Say hello to the future

Journey with buddy 飛び込め	Journey with buddy tobi kome	Dive in to a journey with your buddy
Turn up 鍛錬	Turn up tanren	Turn up for the training
Ride on 絶好調 Hey!	Ride on zekkouchou Hey!	Ride on, it's going great, hey!
余裕で Let me battle	Yoyuu de Let me battle	I've got this, so let me battle

Aee aye （Hey! Hey! Hey! Hey!...)	Aee aye （Hey! Hey! Hey! Hey!...)	Ei aye （Hey! Hey! Hey! Hey!...)
Alright, Stay tuned, Come on!	Alright, Stay tuned, Come on!	Alright, stay tuned, come on!
また明日も	Mata ashita mo	Let's do this again tomorrow

Translation Notes:
N/A

Miscellaneous
Coming Soon!

Back to the Lyrics Section