Lyrics
"The Song of Rules"






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokémon
 
Pokémon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokémon Bashing
Features
Rants


E-Mail Me
 
Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

Okite no Uta

Okite no Uta (掟の歌)、or "The Song of Rules," is one of the vocal songs produced by Okazaki Physical Education for Pocket Monsters The Movie "Koko." In the context of the film, the movie's official website explains, it is an old song that's been passed along by the Zarude.

Lyrics: Tetsuo Yajima (矢島哲夫)
Composition: Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Arrangement: Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Performed by: SiNRin (Okazaki Physical Education with SiM)
SiNRiN (岡崎体育 with SiM)
Programming: Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Sound produced by: Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Vocal recorded & mixed by: Tomoki Kagami (加賀美喬貴)
Label
SiM by the courtesy of EMI Records,
A Universal Music Company



Japanese
Romanized Japanese
English Translation
さ あうたえ!ザルード!
Saa utae! Zaruudo!
OK, let's sing out! Za-ru-de!
誰 よりも強く
Dare yori mo tsuyoku
We're stronger than anybody,
恐 れはしない
Osore wa shinai
And we have nothing to fear



わ れら森の血
Warera mori no chi
Raise your voices,
声 をあげろ!
Koe o agero!
The blood of our forest!



わ れら森の血
Warera mori no chi Raise your voices,
声 をあげろ!
Koe o agero! The blood of our forest!



土 に染み込む水
Tsuchi ni somikomu mizu
The water soaked up by the earth
木 は育ち
Ki wa sodachi
Makes the trees grow.
陽 に照らされ
Hi ni terasare
They're bathed in sunlight
森 となる
Mori to naru
And become the forest.
き こえるか
Kikoeru ka
Can you hear them?
多 くの足音が
Ooku no ashioto ga
All those footsteps.
き こえるか
Kikoeru ka
Can you hear them?
多 くの声が
Ooku no
koe ga
All those voices.



わ れら森の血
Warera mori no chi
Raise your voices,
声 をあげろ!
Koe o agero! The blood of our forest!



わ れら森の血
Warera mori no chi
Raise your voices,
声 をあげろ!
Koe o agero! The blood of our forest!



神 木と共に
Shinboku to tomo ni
Together with the Holy Tree!


Translation Notes:
N/A


Miscellaneous
N/A


 

 

 

  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2020 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.