Lyrics - Fushigi na Fushigi na Ikimono

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

Fushigi na Fushigi na Ikimono (ふしぎなふしぎな生きもの)、or "Strange and Wonderful Creatures," is the "main theme" to Pocket Monsters The Movie "Koko." It is performed by Tortoise Matsumoto (トータス松本).

Lyrics:	Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Composition:	Okazaki Physical Education (岡崎体育)
Arrangment:	Yoichiro Nomura (野村陽一郎)
Vocal:	Tortoise Matsumoto (トータス松本) of the Ulfuls
Chorus:	野村奏
Guitar:	Yoichiro Nomura (野村陽一郎)
Bass:	TOKIE (TOKIE)
Drums:	Hiroshi Kido (城戸紘志)
Piano:	Makoto Minagawa (皆川真人)
1st Violin:	Honoka Sato (佐藤帆乃佳)
2nd Violin:	Sena Ohshima (大嶋世菜)
Viola:	Mei Mishina (三品芽生)
Cello:	Masao Watanabe (渡邉雅弦)
Sound produced by:	Yoichiro Nomura (野村陽一郎)
Recorded & mixed by:	Koji Morimoto (森元浩二)
Label:	Tortoise Matsumoto (トータス松本) by the courtesy of Getting Better / Victor Entertainment

Japanese	Romanized Japanese	English Translation
小さくて泣き虫でやかましくて	Chiisakute nakimushi de yakamashikute	You're small, you're a crybaby, and you never shut up,
ふしぎなふしぎな生きもの	Fushigi na fushigi na ikimono	A strange and wonderful creature.
不器用で戸惑って心配ばかり	Bukiyou de tomadotte shinpai bakari	I'm bumbling, confused, and always worrying about something,
ふしぎなふしぎな気もち	Fushigi na fushigi na kimochi	A strange and wonderful feeling.

” 親子”ってなんだ？”育てる”ってなんだ？	"Oyako" tte nanda? "Sodateru" tte nanda?	What does "father and son" mean? What does "to bring up" mean?
わからないことだらけだなぁ	Wakaranai koto darake da naa	There are all sorts of things I don't know.
ただひとつ言えるのは	Tada hitotsu ieru no wa	But the one thing I can say
キミのために生きるようになった	Kimi no tame ni ikiru you ni natta	Is that everything I do now is for you.

とてもとても嬉しいとてもとても温かい	Totemo totemo ureshii totemo totemo atatakai	I'm very, very happy. I feel very, very warm.
生まれてきてくれて本当にありがとう	Umarete kite kurete hontou ni arigatou	Thank you so much for coming into our lives.
本音言っていいならずっといてほしいけど	Honne itte ii nara zutto ite hoshii kedo	If we can be honest with each other I want to always be with you, but...
どこにいてもいつでも	Doko ni itemo itsudemo	Even if you leave my side,
俺はキミの父ちゃんだ	Ore wa kimi no touchan da	I will always be your dada

ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランランランラーラーラー	Ranranran raa raa raa	Lalala la la la

キミが描いてくれたヘンな絵	Kimi ga kaite kureta hen na e	The weird pictures you draw for me,
ふしぎなふしぎな宝物	Fushigi na fushigi na takaramono	A strange and wonderful treasure.
どんなこと考えてるの	Donna koto kangaeteru no	What's going on in that head of yours?
ふしぎなふしぎな命	Fushigi na fushigi na inochi	A strange and wonderful life.

頼りない足で歩く姿	Tayorinai ashi de aruku sugata	Seeing you go from trying to walk with your wobbly legs,
今ではもう立派にどこへでも飛んでゆけるさ	Ima de wa mou rippa ni doko e demo tonde yukeru sa	To splendidly leaping about wherever you want.

とてもとても愛しいとてもとても美しい	Totemo totemo itoshii totemo totemo utsukushii	You are very, very loved. You are very, very beautiful.
生まれてきてくれて本当にありがとう	Umarete kite kurete hontou ni arigatou	Thank you so much for coming into our lives.
本音言っていいならずっといてほしいけど	Honne itte ii nara zutto ite hoshii kedo	If we can be honest with each other I want to always be with you, but...
どこにいてもいつでも	Doko ni itemo itsudemo	Even if you leave my side,
俺はキミの父ちゃんだ	Ore wa kimi no touchan da	I will always be your dada.
ヒーローじゃないしスーパースターじゃないけど	Hiiroo janai shi suupaasutaa janai kedo	I'm not a hero, and I'm no superstar, but...
俺はキミの父ちゃんだ	Ore wa kimi no touchan da	I will always be your dada.

ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランララランランラララン	Ranrararan ranrararan	La lalala La lalala
ランラーラーラー	Ranraa raa raa	La la la la
ランランランラーラーラー	Ranranran raa raa raa	Lalala la la la

小さくて泣き虫でやかましくて	Chiisakute nakimushi de yakamashikute	You're small, you're a crybaby, and you never shut up,
ふしぎなふしぎな生きもの	Fushigi na fushigi na ikimono	A strange and wonderful creature.
不器用で戸惑って心配ばかり	Bukiyou de tomadotte shinpai bakari	I'm bumbling, confused, and always worrying about something,
ふしぎなふしぎな生きもの	Fushigi na fushigi na ikimono	A strange and wonderful creature.

Translation Notes:
N/A

Miscellaneous
The Japanese title, Fushigi na Fushigi na Ikimono, is a phrase used a lot in the Japanese version of this franchise; it's heard in many of the animated films' "World of Pokémon" segments, songs like Pokémon Ieru ka Na?, and even as the episode title (kind of) of that one clip show episode of Diamond & Pearl.

Back to the Lyrics Section