Breath

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

Breath (ブレス) is the main theme song to the movie Pocket Monsters The Movie "Everyone's Story." It is performed by Porno Graffitti.

Pojitibu na kotoba de afureteiru hitto chatto	ポジティブな言葉で溢れているヒットチャート
Tanondemonai no ni yatara senaka o osu	頼んでもないのにやたら背中を押す
Kimi wa mou juubun ganbatteiru no dakedo	君はもう十分頑張っているのだけど
Shiranai aida ni --kasareteru nanika kaero to semarare	知らない間に急かされてるなにか変えろと迫られ
Ima no mama ja dame kai?	今のままじゃダメかい?
Mirai wa haya'ashi de nakya tadori tsukenai mon kai?	未来は早足でなきゃたどり着けないもんかい?
Negatibu datte kimi no daiji na kakera soudai na tabi no tochuu sa	ネガティブだって君の大事な欠片壮大な旅の途中さ
Ari no mama kimi no mama de iin janai	ありのまま君のままでいいんじゃない
Kakkou o tsukezu ni koe ni sureba hibiite yuku	格好をつけずに声にすれば響いてゆく
Kiita koto aru you na meigon ni	聞いたことあるような名言
Shiranai aida ni suri kawaranai uchi ni	知らない間にすり替わらないうちに
Meikyoku ni wa naranakutemo tatta hitotsu no your song	名曲にはならなくてもたった一つのyour song

Mukai kaze wa ushiro mukeba oikaze ni naru	向かい風は後ろ向けば追い風になる
Shisen muketa hougaku ni wa ashita ga aru to shinjiru	視線向けた方角には明日があると信じる
Kibun shidai de ikou	気分次第で行こう
Mirai wa tada soko ni atte kimi no koto matteru	未来はただそこにあって君のこと待ってる
Komuzukashii jouken tsuketari wa shinai mukae ni mo konai kedo	小難しい条件つけたりはしない迎えにも来ないけど
"Kantan ni katarun janai yume o"	「簡単に語るんじゃない夢を」
Wakarou to shinai tanin ga hora waratteiru	わかろうとしない他人がほら笑っている
"Kantan ni kasanerun janai kimi o"	「簡単に重ねるんじゃない君を」
Sugu ni kawatteku hitto chaato ni nanka	すぐに変わってくヒットチャートになんか
Kimi wa kimi no mama de zutto ikun dakara far away	君は君のままでずっと行くんだから Far away

Shounen ni wa toomawari o suru jikan ga ataerare	少年には遠回りをする時間が与えられ
Roujin ni wa chikamichi o shiru chie ga --kerarete	老人には近道を知る知恵が授けられて
Dochira ka o warau koto nakare --mu koto nakare	どちらかを笑うことなかれ羨むことなかれ
Sorezore no michi ga aru dare mo kimi no michi wa ikenai	それぞれの道がある誰も君の道は行けない

Merodi wa onpu to kyuufu ga tsukuru	メロディは音符と休符が作る
Buresu no dekinai uta wa dare mo utae ya shinai	ブレスのできない歌は誰も歌えやしない
Hareta hi mo ame no hi mo aru you ni asa to yoru ga kyou mo mugutteku you ni	晴れた日も雨の日もあるように朝と夜が今日も巡ってくように
Deai to sayonaru kurikaesu tabibito no you ni	出会いとさよなら繰り返す旅人のように

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

A chart topper filled to the brim with positive words
Even though I wasn't asked to I gave him a nudge forward anyway
Though you're already doing enough as it is
Before you know it you're rushing around but what is the change you're after?
Is it bad to keep things the way they are?
Do you have to rush to arrive in the future?
You say your important pieces and the huge journey you're in the middle of is negative
But aren't things...aren't you fine the way you are?
No one will be shocked if you don't put on a mask and just speak out
Saying something we've heard before
Before you find yourself swapped out with something else
Create a one-of-a-kind "your song" even if it does't become a hit

If a wind coming your way starts going back then it becomes a tailwind
I believe the area you turn your gaze to will become the future
Let's do what we feel like
The future is there, waiting for you
There aren't any strings attached, but it won't just come to you either
"I can't just talk about my dreams that easily"
If it's something that other people don't understand then of course they'll laugh
"I can't just tell you that easily"
The top charting song is always changing
But since you do things the way you are then it's far away.

Young boys are given time to put things off
The elderly learn the wisdom of shortcuts
Either one laughs and ---
Everyone has their own path and no one is going to have your journey

Melodies are made out of notes and breaks
And a song without breaths is a song that nobody can sing
Just as there are sunny days and rainy days, morning and night will come today
Just like a traveler's hellos and goodbyes

Translation Notes
N/A

Lyrics:
Composition:
Arrangement:
Performed by: Porno Graffitti (ポルノグラフィティ)