Egao

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"Smile" (笑顔), not to be confused with the similarly titled song from the Advanced Generation series, is the ending theme to the movie The Extreme Speed Genosect and the Awakening of Mewtwo.

The music video for the song features portraits of various people as their information is displayed on the bottom of the screen. Ikimono Gakari members, the music video's director Miki Takahiro, Pocket Monsters director Masuda Jun'ichi, and actors Andou Tamae and Nomaguichi To'oru all make cameo appearances.

Used in The Extreme Speed Genosect and the Awakening of Mewtwo
CD('s) found on: Smile, Smile (First Run Limited Edition)

Dakara boku wa waratte hoshiinda dakara kimi to ikite itainda	だから僕は笑ってほしいんだ　だから君と生きていたいんだ
Kakegae no nai hito yo boku wa kimi o mamori tsuzuketai	かけがえのないひとよ　僕は君を守り続けたい
Kimi ga soko ni itekureru koto ga tada no chiisa na kiseki ga	君がそこにいてくれることが　ただその小さな奇跡が
Nani yori mo atatakai dakara boku wa tsuyoku naritai	なによりもあたたかい　だから　僕は強くなりたい

Hana ga mata saiteiru boku wa chippoke na ippo o fumu	花がまた咲いている　僕はちっぽけな一歩を踏む
Omoide ni kawaru kono hibi ni nando mo sayonara o suru yo	思い出に変わるこの日々に　何度もサヨナラをするよ

Doko made mo doko made mo akaruku nareru kimi no koe ga	どこまでも　どこまでも　明るくなれる君の声が
Itsu datte ichiban no hikari senaka o chanto oshiteiru yo	いつだって一番のひかり　背中をちゃんと押しているよ

Yasashii hito ni naritai itsuka no kimi ga itta ne	優しいひとになりたい　いつかの君が言ったね
Kokoro no naka de kusuburu setsunai mono tsutaete yo	心のなかでくすぶる　切ないもの　つたえてよ

Sou sa kimi ga waratte kureru nara boku wa nande mo dekiru yo nante	そうさ君が笑ってくれるなら　僕はなんでもできるよなんて
Chotto tsuyogatteru ka na demo ne naze ka yuuki ga wakunda	ちょっと強がってるかな　でもね　なぜか　勇気がわくんだ
Hana ga chitte saku you ni nan domo shiawase o kurikaseta nara	花が散って咲くようになんども　しあわせを繰り返せたなら
Sou yatte ikiteikou dakara boku wa tsuyoku naritai	そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい

Gomen ne to ienakute modokashisa o butsuketari mo shita	ごめんねと　言えなくて　もどかしさをぶつけたりもした
Ichiban chikaku ni iru koto ni amaete bakari ja dame da ne	いちばん近くにいることに　甘えてばかりじゃだめだね

Tanoshii hito de aritai ukeireru koto o osorezu	楽しいひとでありたい　受け入れることを恐れず
Hitamuki na toki o kasanete tashika na mono mitsuketai	ひたむきな時をかさねて　たしかなもの　みつけたい

Kakae kirenu sabishisa no naka de moshimo kimi ga hitori de iru no nara	抱えきれぬさびしさのなかで　もしも君がひとりでいるのなら
Baka mitai ni gamushara ni boku wa zutto te o nobashitainda	ばかみたいにがむしゃらに　僕はずっと手を伸ばしたいんだ
Wakariau koto wa muzukashii kedo wakachiau koto wa boku ni mo dekiru	わかりあうことは難しいけど　分かち合うことは僕にもできる
Tada tonari ni iru kara itsumo kimi no soba in iru kara	ただとなりにいるから　いつも君のそばにいるから

Itsu datte man'naka ni aru yo taisetsu na mono wa koko ni aru	いつだって真ん中にあるよ　たいせつなものはここにある
Tsutsumu you na kimi no sono te ga yasashii tsuyoku nigiri kaesu yo	つつむような君のその手が優しい　強く握り返すよ

Itsuka chotto kanashii koto mo aru itsuka chotto ureshii koto mo aru	いつかちょっと悲しいこともある　いつかちょっと嬉しいこともある
Demo zenbu waraetara ii zenbu kakae ikiteiketara ii	でもぜんぶ笑えたらいい　ぜんぶ抱え生きていけたらいい
Subete ga mata kawatteshimatte mo nando demo hana o sakaseyou	すべてがまた変わってしまっても　なんどでも花を咲かせよう
Shiawase ni nareru you ni kimi to tomo ni aruiteikeru you ni	しあわせになれるように　君とともに歩いていけるように

Warai nagara naku you na hibi o naki nagara warau you na hibi o	笑いながら泣くような日々を　泣きながら笑うような日々を
Sou yatte ikite ikou dakara boku wa tsuyoku naritai	そうやって生きていこう　だから僕は強くなりたい

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

So, I want to smile and I want to live with you
You're irreplaceable and I want to continue looking over you
You being over there isn't just some tiny miracle
It's warmer than anything, so I want to become strong

The blooming flower that is me takes a tiny step forward
How many times do we say goodbye to these days that change into memories?

Your voice brings sunshine no matter where you go
And at some point this favorite light of mine gives me a push on my back

You always said "I want to become a nice person"
Tell me the sad things that are smoldering inside your heart

When you smile like that I feel like I can do anything
You want to become a little stronger, I wonder, but for some reason your courage is bubbling over
Your happiness repeats many times the same way flowers wilt and bloom
So let's live our lives like that...that's why I want to become stronger

We've never been able to say "sorry," and we've always butt heads
Just cuddling up to whatever's closest to you is no good

I want to be a fun person and take on things without fear
The times when I feel single-minded keep piling up so I want to find something concrete

If maybe you're all alone with all the sadness you keep inside
That makes me want to frantically reach my hand out to you like some kind of madman
Understanding each other is difficult but I can at least share with you
I'm always by your side because I'm always here

I'm always in the middle, and that which you hold dear is right here
Your hands are kind so I will grip them strongly

Whether something a little bit sad happens or something a little bit happy happens
It's better to just smile through it all and to hug each other
Even if it all changes anyway, let's make this flower bloom no matter how many times it takes
So we can walk together and can become happy

The days when you cry while smiling and the days you smile while crying
Let's live like that...that's why I want to become strong.

Lyrics: Mizuno Yoshiki (水野良樹)
Composition: Mizuno Yoshiki (水野良樹)
Arrangement: Kameda Seiji (亀田誠治)
Performed by: Ikimono Gakari (いきものがかり)