Sora

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"Sora" (宙 -そら-) is the ending theme to Victini and the Black Hero, Zekrom.

Used in episodes Theatrical Film BW 01, Victini and the Black Hero, Zekrom
CD('s) found on: Sora / Koe (DVD Included) (Jacket A), Sora / Koe (Jacket B), Sora / Koe (Jacket C) (Pokemon Version), Theatrical Edition Pocket Monsters Best Wishes "Victini and the Black Hero, Zekrom" "Victini and the White Hero, Reshiram" Music Collection

Kokoro ni kokoro ni	心に心に
Itsumo aru yo	いつもあるよ
Kagayaiteiru	輝いている
Ippai no	いっぱいの
Arigatou	ありがとう

Yuugure ni tasogareteita	夕暮れに黄昏ていた
Ano kumo wa	あの雲は
Itsuka	いつか

Aoi aoi yoru ni	蒼い蒼い夜に
Nomarete wa	のまれては
Hakanaku sotto kieru	儚くそっと消える

Kanashimi wa	悲しみは
Doko kara tomonaku	何処からともなく
Totsuzen ni yattekuru	突然にやってくる

Aishitai	愛したい
Tada sore dake de	ただそれだけで
Tada sore dake na no ni ne	ただそれだけなのにね

Ushinau koto de umarete yuku koto	失うことで生まれてゆくこと
Soko kara hajimaru koto ga aru koto	そこから始まることがあること

Sou shinjite	そう信じて
Uke ire nagara	受け入れながら
Ashita o tashikamete	明日を確かめて
Ikite yuku yo	生きてゆくよ

Kokoro ni kokoro ni	心に心に
Itsumo aru yo	いつもあるよ
Taisetsu na kagayaita tashika na mono	大切な輝いた確かなもの
Tomadoi nagara mo	戸惑いながらも
Eien de wa nai hibi o	永遠ではない日々を
Ippai aishitai	いっぱい愛したい

Kimi ni aeta kara	君に逢えたから
Kitto tsuyoku naru	きっと強くなる

Itsuka kitto	いつかきっと
Itsuka kitto, to	いつかきっと、と
Ate no nai hibi ni	あてのない日々に
Kitai shite wa	期待しては
Toki ni ojikete	時に怖じけて
Tebanashite shimaun da	手放してしまうんだ

Shinjiru koto osorezu ni iru koto	信じること怖れずにいること
Shinji sugite orosoka ni naru koto	信じすぎて疎かになること

Wasurenai yo	忘れないよ
Afuresou ni naru	溢れそうになる
Yasashi sa chikara ni shite	優しさ力にして
Umare kawaru	生まれ変わる

Iki toshi iki yuku	行きとし行きゆく
Kibou no hikari no saki ni	希望の光の先に
Yume no tsuzuki ga aru nara	夢の続きがあるなら
Sora o aoide	空をあおいで
Kono te no hira ni kanjite	この手のひらに感じて
Ippai no	いっぱいの
Arigatou	ありがとう

Bokura wa itsudemo	ぼくらはいつでも
Donna toki datte	どんなときだって
Kitto	きっと
Hitori kiri janain da	ひとりきりじゃないんだ

Kokoro ni kokoro ni	心に心に
Itsumo aru yo	いつもあるよ
Taisetsu na kagayaita tashika na mono	大切な輝いた確かなもの
Tomadoi nagara mo	戸惑いながらも
Eien de wa nai hibi o	永遠ではない日々を
Ippai aishitai	いっぱい愛したい

Kimi to yasashi sa to	君と優しさと
Boku wa ikite yuku	ぼくは生きてゆく

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

In your heart, in your heart
It's always there
Sparkling
With lots of
Thank you's

The evening became night
Those clouds
Are always there

The blue, blue night
Is swallowed up
And disappears fleetingly

The pain
Suddenly comes
From somewhere

I want to love
That's all I want
Even though that's all I want

From the thing I lose, something is born
And something new begins.

I believe this
And while I accept this
Tomorrow definitely comes
And life goes on

In your heart, in your heart
It's always there
The precious, sparkling, sure thing
And while I'm perplexed
I want to have lots of love
For the days that don't go on forever

From the time I met you
I've certainly become stronger

Someday, definitely
Someday, definitely
Toward a listless day
There are expectations
I'm scared of time
And of letting go

The thing I believe in and the the thing I'm not afraid of
The thing I believe in too much and the thing I've neglected

I won't forget
And become like someone who overflows
I'll get the power to be kind
And change my life

I go and go
Ahead toward the light of hope
Since my dream continues,
The sky becomes blue
And I can feel, in the palm of my hand,
Lots of
Thank you's

I am always
No matter the time
Surely
Not alone

In your heart, in your heart
It's always there
The precious, sparkling, sure thing
And while I'm perplexed
I want to have lots of love
For the days that don't go on forever

Together with you and your kindness
I will live.

Lyrics: Mochida Kaori (持田香織)
Composition: Kikuchi Kazuhito (菊池一仁)
Arrangement: Nakao Masafumi & Every Little Thing (中尾正文＆Every Little Thing)
Performed by: Every Little Thing (licensed by AVEX ENTERTAINMENT INC.)