Koe

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"Koe" (響- こえ-) is the ending theme to Victini and the White Hero, Reshiram.

Used in episodes Theatrical Film BW 01, Victini and the White Hero, Reshiram
CD('s) found on: Sora / Koe (DVD Included) (Jacket A), Sora / Koe (Jacket B), Sora / Koe (Jacket C) (Pokemon Version), Theatrical Edition Pocket Monsters Best Wishes "Victini and the Black Hero, Zekrom" "Victini and the White Hero, Reshiram" Music Collection

Michiteita	満ちていた
Kono yo ni umare	この世に生まれ
Hajimete no hikari	はじめての光

Aoi aoi inochi wa tsuyoku	青い青い命は強く
Ima ikiteru to naita	今生きてると泣いた

Wasurenai	忘れない
Wasurenai yo, to	忘れないよ、と
Yorokobi o mune ni	喜びを胸に

Kanashimi mo toki no nagare ni	悲しみも時の流れに
Tayutau hibi no naka de	たゆたう日々の中で

Sore demo hito wa wasurete yuku koto	それでも人は忘れてゆくこと
Oroka da to koukai mo suru kedo	愚かだと後悔もするけど

Omotteiru yo	想っているよ
Aishiteiru yo	愛しているよ
Hontou no yasashisa o	本当の優しさを
Ikiru tame ni	生きるために

Kokoro ni kokoro ni	心に心に
Itsumo aru yo	いつもあるよ
Taisetsu na kagayaita tashika na mono	大切な輝いた確かなもの
Tomadoi nagara mo	戸惑いながらも
Eien de wa nai hibi o	永遠ではない日々を
Ippai aishitai	いっぱい愛したい

Kimi ni aeta kara	君に逢えたから
Kitto tsuyoku naru	きっと強くなる

Sabishisa wa	寂しさは
Toki ga tatsu hodo	時が経つほど
Tomedo naku afureru	とめどなく溢れる

Aishiteta	愛してた
Sono takusan to	その沢山と
Ikiyou to suru tabi ni	生きようとする度に

Tsuyoku kokoro no mama ni aru koto de	強く心のままにあることで
Massugu ni kaeru basho ga aru koto	真っ直ぐに還る場所があること

Koko e kite	ここへきて
Shiawase datta, to	しあわせだった、と
Tsutaete yukeru you ni	伝えてゆけるように
Ikite miru yo	生きてみるよ

Iki toshi iki yuku	生きとし生きゆく
Kibou no hikari no saki ni	希望の光の先に
Yume no tsuzuki ga aru nara	夢の続きがあるなら
Sora o aoi de	空をあおいで
Kono te no hira ni kanjite	この手のひらに感じて
Ippai no arigatou	いっぱいのありがとう

Bokura wa	ぼくらは
Itsudemo	いつでも
Don'na toki datte kitto	どんなときだってきっと
Hitori kiri janain da	ひとりきりじゃないんだ

Kokoro ni kokoro ni	心に心に
Itsumo aru yo	いつもあるよ
Taisetsu na kagayaita tashika na mono	大切な輝いた確かなもの
Tomadoi nagara mo	戸惑いながらも
Eien de wa nai hibi o	永遠ではない日々を
Ippai aishitai	いっぱい愛したい

Kimi to yasashisa to	君と優しさと
Hikari aru kagiri	光あるかぎり

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Lyrics: Mochida Kaori (持田香織)
Composition: Kikuchi Kazuhito (菊池一仁)
Arrangement: Sogawa Tomoji & Every Little Thing (十川知司＆Every Little Thing)
Performed by: Every Little Thing (licensed by AVEX ENTERTAINMENT INC.)