Best Wishes! (Movie Edit)

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"Best Wishes! (Movie Edit)" (ベストウイッシュ！(Movie Edit)) is the opening theme to the films Victini and the Black Hero, Zekrom and Victini and the White Hero, Reshiram.

Used in episodes Theatrical Film BW 01, Victini and the Black Hero, Zekrom and Victini and the White Hero, Reshiram
CD('s) found on: Theatrical Edition Pocket Monsters Best Wishes "Victini and the Black Hero, Zekrom" "Victini and the White Hero, Reshiram" Music Collection

Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm...	はじめての場所　はじめての風のにおい　ｍｍ…
Hajimete janai no wa kono doki-doki!	はじめてじゃないのは　このドキドキ！
Shinpin no kono chizu kusha-kusha ni naru koro ore-tachi	新品のこの地図　クシャクシャになるころ　おれたち
Nee doko made susunderu ka na?	ねえ　どこまで進んでるかな？

Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu	ここだけの話　不安ひとつふたつみっつ
Demo tanoshimi wa kazoe kirenai!	でも　楽しみは数えきれない！

Mimi o sumaseba natsukashii koe mirai kara no koe	耳をすませば　なつかしい声　未来からの声
Itsumo inottete kureteru	いつも祈っててくれてる

"Kimi wa daijoubu!	「きみは　だいじょうぶ！
Naze ka daijoubu!	なぜか　だいじょうぶ！
Min'na daijoubu!"	みんな　だいじょうぶ！」

Yeah-he-he-hey aruki dasou!	Yeah-he-he-hey　歩き出そう！
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?	Yeah-he-he-hey　走っちゃおうか？

Doki-doki wa sugu ni uzu-uzu ni!	ドキドキは　すぐに　ウズウズに！
Ite mo tatte mo irarenai ze!	いてもたっても　いられないぜ！

Owaranai michi owaranai deai no tabi mm...	終わらない道　終わらない出会いの旅　ｍｍ…
Owatte hoshii no wa kono dogi-magi!	終わってほしいのは　このドギマギ！
Sore de mo nanto naku ki zuiteiru no ka na ore-tachi	それでもなんとなく　気づいているのかな　おれたち
Sou tomodachi no hajimari!	そう　友だちのはじまり！

Arigachi na hanashi saisho doko ka tsukuri warai......	ありがちな話　最初どこか作り笑い……
Demo sugu honto no egao de ippai!	でも　すぐホントの笑顔でいっぱい！

Kaze yo hakonde ore no kono koe ore no kono omoi	風よ運んで　おれのこの声　おれのこの想い
Haruka na machi no ano hito ni	はるかな町のあのひとに

"Ore wa daijoubu!	「おれは　だいじょうぶ！
Metcha daijoubu!	めっちゃ　だいじょうぶ！
Hitori janai kara nakama ga iru kara daijoubu!"	ひとりじゃないから　仲間がいるから　だいじょうぶ！」

Yeah-he-he-hey aruki dasou!	Yeah-he-he-hey　歩き出そう！
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?	Yeah-he-he-hey　走っちゃおうか？
Yeah-he-he-hey mezasu mono wa	Yeah-he-he-hey　めざすものは
Yeah-he-he-hey zutto kagayaku!	Yeah-he-he-hey　ずっと輝く！

Dogi-magi wa sugi ni tokimeki ni	ドギマギは　すぐに　トキメキに！
Ite mo tatte mo irarenai ze!	いてもたっても　いられないぜ！

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

The first place, the first smell of the wind, mm...
What isn't new is this excitement!
When this brand new map becomes rumpled
How far should we go?

A story that's only told here - there are many worries
But there's no way I can count all the fun I'm having!

I listen out for a familiar voice, a voice from the future.
One that's always praying for me,

"You're all right!
Somehow you're all right!
Everyone's all right!"

Yeah hey hey hey! Let's step out!
Yeah hey hey hey! Shall we run for it?

My beating heart is going to burst soon!
I can't just sit here doing nothing!

A journey where the road never ends, where the meetings never end, mm...
What I really wish would end is this anxiety!
When we only have a vague idea of what's going on.
Well, that's how friends are made!

A common story starts with a forced smile...
But before long there are plenty of real smiles.

The wind carries my voice and my memories.
It's always telling the people in faraway towns,

"I'm all right!
I'm really all right!
I'm not alone and have friends with me so I'm alright!"

Yeah hey hey hey! Let's step out!
Yeah hey hey hey! Shall we run for it?
Yeah hey hey hey! The thing I'm aiming for
Yeah hey hey hey! Will continue sparkling!

This anxiety I feel will soon become excitement!
I can't just sit here doing nothing!

Lyrics: Toda Akihito (戸田昭吾)
Composition: Tanaka Hirokazu (たなかひろかず)
Arrangement: Koyano Ken'ichi (小谷野謙一)
Chorus Arrangment: Kouno Yougo (河野陽吾)
Strings: Gennittetsu Strings (弦一徹ストリングス)
Guitar: Ogawa Etsuji (小川悦司)
Chorus: Kouno Yougo & Nob (河野陽吾&Nob)
Performed by: Matsumoto Rika (松本梨香) for Pikachu Records