Kokoro no Antenna

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

Kokoro no Antena (Antenna of the Heart) is the ending theme to the third Pocket Monsters Diamond & Pearl movie, Arceus - To the Conquering of Spacetime.

Used in episodes Theatrical Film DP 03, Arceus - To the Conquering of Spacetime
CD('s) found on: Kokoro no Antenna, and Kokoro no Antenna - Giza Mimi Pichuu Ban.

Zenmai ga kirete seishi shita mirai	ゼンマイが切れて静止した未来
Okujou de futari shizumu machi o miteta	屋上で二人　沈む街を見てた

Anata no maegami fuwari kaze ni matte	あなたの前髪　ふわり風に舞って
Shunkan mi toreru kuuki to odotteta	瞬間見とれる　空気と踊ってた

Sougen o wataru fune ni norou ka	草原を渡る船に乗ろうか
Chinmoku o yaburi tsubuyaku anata	沈黙を破り　つぶやくあなた
Sougen o wataru fune ga mieru ne	草原を渡る船が見えるね
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga...	私たち乗せてふくらむ白い帆が…

Watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de	私の内側　複雑な回路で
Hai'iro no nichijou moya moya mayotteta	灰色の日常　もやもや迷ってた

Kokoro no antena ima kyoushin shiteru	心のアンテナ　いま共振してる
Moshikashite kore ga ai to iu mono ka na	もしかしてこれが愛というものかな

Sougen o wataru fune ni noritai	草原を渡る船に乗りたい
Kagaku ya suugaku shibaru mono sute	科学や数学　縛るもの捨て
Sougen o wataru fune no masuto de	草原を渡る船のマストで
Kaze kiite susume ikiteru akashitachi	風切って進め　生きてる証したち

Sougen o wataru fune ni norou yo	草原を渡る船に乗ろうよ
Ririshii yokogao uttori unazuita	凛々しい横顔　うっとり頷いた
Sougen o wataru fune ga mieru yo	草原を渡る船が見えるよ
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga	私たち乗せてふくらむ白い帆が

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

In the quiet future, when the Japanese Royal Fern has been cut,
Two people stand on the roof and watch the city go under

Your bangs flutter lightly in the wind
As they become fascinated with the air and dance

Won't you board the ship that's crossing the meadow?
You, whose muttering breaks the silence.
I can see the ship that's crossing the meadow, right?
We'll board it and let down the white sails.

My insides are like a complicated circuit
Lost in the fog of daily life

The antenna of my heart is resonating now
With something that's called "love," maybe?

I want to board the ship that's crossing the meadow
Things like science and math are lumped together and thrown out.
I used the mast of the ship that's crossing the meadow
To burst forward and prove that I'm alive.

Won't you board the ship that's crossing the meadow
As a manly profile absently nods?
I can see the ship that's crossing the meadow, y'know?
We'll board it and let down the white sails.

Lyrics: Matsumoto Takashi
Composition: Hosono Haruomi
Arrangement: Hosono Haruomi
Performed by: Nakagawa Shouko