Kono Yubi Tomare

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

Stop This Finger (このゆびとまれ) is the theme used for the 2008 Pokemon Theatrical Edition Coloring Contest. Winning entries in the contest will be displayed after the ending credits of the second Diamond & Pearl movie, Giratina and the Sky Bouquet, Shami. Click on each image above to view the .pdf file fans in Japan would print out to enter the contest.

Kono Yubi Tomare is the name of the technique known as "Follow Me" in the English versions of the games. The song features many pokemon (shown in red below) and technique (shown in parenthesis)-based puns that are really difficult to translate into English.

Used in episodes 2008 Pokemon Theatrical Edition Coloring Contest
CD('s) found on: Kaze no Message C/W Kono Yubi Tomare

Saa, asobou (Kono Yubi Tomare)	さぁ、あそぼう　「このゆびとまれ」
Hora, nakayoku (Birudo Appu)	ほら、なかよく　「ビルドアップ」
Ike Potchama (Daibingu)	池　ポッチャマ　「ダイビング」
Egao pika-pika Pikachuu	笑顔ピカピカ　ピカチュウ

Are? Kumoyuki Fuwante	あれ？雲行き　フワンテ
Otto! (Ichamon) Okorizaru	おっと！「いちゃもん」　オコリザル
Kenka wa Nasshii! Batoru de	ケンカはナッシー！　バトルで
Ketchaku o Hanteeru	決着を　ハンテール

Buruu na kibun ga	ブルーな　気分が
(Ne o Haru) toki ni wa	「ねをはる」ときには
Purasuru shikou de	プラスル　思考で
(Kishikaisei) Soonansu!	「きしかいせい」　ソーナンス！

Yatta! Zubatto Sutoraiku!	やった！ズバット　ストライク！
Rakkii! Izakoza (Fuki Tobashi)	ラッキー！　いざこざ　「ふきとばし」
Min'na hashai de (Tobi Haneru)	みんなはしゃいで　「とびはねる」
Sugoku sugoku Hapinasu kibun	すごく　すごく　ハピナス気分

Saa, asobou (Kono Yubi Tomare)	さぁ、あそぼう　「このゆびとまれ」
Hora, nakayoku (Birudo Appu)	ほら、なかよく　「ビルドアップ」
Pokemon batoru wa Fushigidane!	ポケモンバトルは　フシギダネ！
Suteki ni (Ankooru)	素敵に　「アンコール」

Saa, asobou (Kono Yubi Tomare)	さぁ、あそぼう　「このゆびとまれ」
Hora, genki ni (Kiai Dame)	ほら、元気に　「きあいだめ」
Min'na (Oi Kaze) Yarukimono	みんな「おいかぜ」　ヤルキモノ
Goro-goro Goroon (Doro Asobi)	ゴロゴロゴローン　「どろあそび」

Achamo~ dame? (Fura-Fura Dansu)	アチャモ～　ダメ？　「フラフラダンス」
Chotto Tamanta (Hane Yasume)	ちょっと　タマンタ　「はねやすめ」
Nodo wa Karakara Soonano	ノドはカラカラ　ソーナノ
Onaka mo Herugaa	お腹も　ヘルガー

Iwaaku arige ni	イワーク　ありげに
(Meisou) suru yori	「めいそう」するより
Jibun ga Tastubei	自分が　タツベイ
(Mezameru Pawaa) Runpappa!	「めざめるパワー」　ルンパッパ！

Yatta! Gokurin (Miruku no Mi)	やった！ゴクリン　「ミルクのみ」
Ki no mi atsumete (Jikosaisei)	きのみ集めて　「じこさいせい」
(Shizen no Megumi) de Pukurin	「しぜんのめぐみ」で　プクリン
(Akubi) utouto Suriipu moodo	「あくび」　うとうと　スリープ　モード

Saa, asobou (Kono Yubi Tomare)	さぁ、あそぼう　「このゆびとまれ」
Hora, genki ni (Kiai Dame)	ほら、元気に　「きあいだめ」
Chirutto shiawase (Mirai Yochi)	チルット　幸せ　「みらいよち」
Min'na mo Muchuuru	みんなもムチュール
Yuujou mo Fukamaru	友情もフカマル
Kyou mo (Nihon Bare)	今日も「にほんばれ」

Buruu na kibun ga	ブルーな　気分が
(Ne o Haru) toki ni wa	「ねをはる」ときには
Purasuru shikou de	プラスル思考で
(Kishikaisei) Soonansu!	「きしかいせい」　ソーナンス！

Yatta! Zubatto Sutoraiku!	やった！ズバット　ストライク！
Rakkii! Izakoza (Fuki Tobashi)	ラッキー！　いざこざ　「ふきとばし」
Min'na hashai de (Tobi Haneru)	みんな　はしゃいで　「とびはねる」
Sugoku sugoku Hapinasu kibun	すごく　すごく　ハピナス気分

Saa, asobou (Kono Yubi Tomare)	さぁ、あそぼう　「このゆびとまれ」
Hora, nakayoku (Birudo Appu)	ほら、なかよく　「ビルドアップ」
Pokemon batoru wa Fushigidane!	ポケモンバトルは　フシギダネ！
Min'na mo Muchuuru	みんなもムチュール
Yuujou mo Fukamaru	友情もフカマル

Kyou mo (Nihon Bare)	今日も「にほんばれ」

Lyrics: Yoshikawa Chouji (吉川兆二)
Composition: Mitome Kazumi (三留一純)
Arrangement: Mitome Kazumi (三留一純)
Performed by: Akiyoshi Fumie and the Pokemon Kids 2008 (あきよしふみえ＆ポケモンKids2008)