Hateshinai Sekai

Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Songs from the Movies

"The Endless World" ( はてしない世界) is an image song performed by Hiramatsu Akiko (平松晶子) in-character as Fleura. It was included in the soundtrack for the second movie, Revelation Lugia, though it wasn't actually used in the movie itself. It is sung to the melody of Fleura's orcarina song.

Used in episodes None
CD(s) found on: Pocket Monsters The Movie "Revelation Lugia" Original Soundtrack

Umi sora taiyou	海　空　太陽
Tsubasa o hiroge itsuka yume miteta	翼をひろげ　いつか夢見てた
Hateshinai sekai	はてしない世界
Nami ni yurameki	波にゆらめき
Ima wa madoromu	今は　まどろむ

Fuki sugiru kaze wa	吹きすぎる風は
Kono hoshi no ibuki	この惑星の息吹
Riku kara riku e no	陸から陸への
Kyori o umete	距離をうめて

Uchi yoseru nami wa	打ち寄せる波は
Kono hoshi no kodou	この惑星の鼓動
Iku okunen mono	幾億年もの
Toki o koete	時をこえて

Watashi wa inoru ano suiheisen ni	私は祈る　あの水平線に
Eien no toki ga mai oriru koto o	永遠の時が　舞い降りることを

Umi sora taiyou	海　空　太陽
Tsubasa o hiroge itsuka yume miteta	翼をひろげ　いつか夢見てた
Hateshinai sekai	はてしない世界
Nami ni yurameki	波にゆらめき
Ima wa madoromu	今は　まどろむ

Tachinoboru kumo wa	たちのぼる雲は
Tokimeku akogare	ときめくあこがれ
Konpeki no sora o	紺碧の空を
Shiroku somete	白く染めて

Watashi wa negau	私は願う
Iki toshi ikiru mono	生きとし生きるもの
Surechigai nagara	すれちがいながら
Hitotsu ni naru toki o	ひとつになる時を

Umi sora taiyou	海　空　太陽
Tsubasa o hiroge itsuka yume miteta	翼をひろげ　いつか夢見てた
Hateshinai sekai	はてしない世界
Nami ni yurameki	波にゆらめき
Ima wa madoromu	今は　まどろむ

Itsuka mezametara	いつか　目覚めたら
Sekai wa kawaru no?	世界は変わるの？

Rarararararara...	ラララララララ…

Translation

The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way. It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

The sea, the sky, the sun
I used to spread my wings and dream
Of the endless world
The waves ebb and flow
But now they're sleeping

The wind that blows too much
Is this world's breath
Filling the distance
From shore to shore

The waves washing up against the shore
Is this world's heartbeat
Something that's been here for hundreds of millions of years;
Something that transcends time

I'm praying on the horizon
That time everlasting will come down

The sea, the sky, the sun
I used to spread my wings and dream
Of the endless world
The waves ebb and flow
But now they're sleeping

The rising clouds
Are becoming more widespread
The deep blue sky
Is being dyed white

I'm wishing for the time
When all living things
Will, when they pass each other,
Become one

The sea, the sky, the sun
I used to spread my wings and dream
Of the endless world
The waves ebb and flow
But now they're sleeping

If we ever wake up
Will the world be different?

Lalalalalalala

Lyrics: Yuyama Kunihiko (湯山邦彦)
Composition: Miyazaki Shinji (宮崎慎二)
Arrangment: Miyazaki Shinji (宮崎慎二)
Performed by: Hiramatsu Akiko (平松晶子)