Episodes
Main
Old Updates Archive
Links
 |
Lists |
List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List
of Items
List of Anime
Episodes
|
Guides |
Episode Comparisons
Movies
& Specials Guide
CD Guide
DVD Guide
Voice
Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games
|
Miscellaneous |
Humor
Pokemon Bashing
Features
Rants
Dogasu's Backpack
| List of Anime Episodes | Shin'ou Region
Hikari goes through
the Shin'ou region, meeting many new pokemon along the way!
| Houen League | Battle
Frontier | Shin'ou League |
| Weekly Pokemon Broadcasting Station | Pokemon Chronicles | Pokemon Sunday |
Footnotes:
1"Those Wonderful Fashion Guys" (Suteki na Fashon) was the name the Rocket-Dan gave the Ginga-Dan since they didn't know the organization's name at the time. There is no dub equivalent.
2The Japanese title is a bit of a play on words that's difficult to translate into English. In Japanese, the phrase that I've translated as "shape up" (shanto shite) is written with the shan part (which is usually rendered in hiragana) in katakana. This was likely done to compliment the titular pokemon's name, Lishan. Even though the sha part in shape up and the sha part in shanto shite are pronounced differently, it's still the best I could do to translate the episode's title while retaining the flavor present in the original Japanese.
3Youkan is a type of Japanese sweet made from red bean paste. Since translating the word youkan would be just as awkward and clunky as it would be to translate something like sushi or samurai, I've decided to just leave it as-is. In the English version of the video games, the item youkan is referred to as "Old Gateau."
4This title exactly the same as the first half of the title for AG 177.
5This title is almost exactly the same as the title for DP 029.
| Weekly Pokemon Broadcasting Station | Pokemon Chronicles | Pokemon Sunday |
| # |
Episode Name | Japanese Air Date |
| 001 |
"Setting
Off! From Futaba Town to Masago Town!" (旅立ち！フタバタウンからマサゴタウンへ！) "Following a Maiden Voyage!" |
09/28/2006 |
| 002 |
"Search for
Pikachu! Route 202!" (ピカチュウをさがせ！202番道 路！) "Two Degrees of Separation!" |
09/28/2006 |
| 003 |
"A Rival
Battle! Three vs. Three!!" (ライバルバトル！三対三!!) "When Pokémon Worlds Collide" |
09/28/2006 |
| 004 |
"Potchama vs.
Subomi! Hikari's First Battle!" (ポッチャマ対スボミー！ヒカリ初バトル!) "Dawn of a New Era" |
10/05/2006 |
| 005 |
"Naetle! I
Got One!" (ナエトル！ゲットだぜ！) "Gettin' Twiggy With It!" |
10/19/2006 |
| 006 | "The Lost
Forest! Shinji Again!!" (迷いの森！シンジふたたび!!) "Different Strokes for Different Blokes" |
10/26/2006 |
| 007 |
"Do Your Best,
Potchama!!" (ポッチャマがんばる!!) "Like it or Lup It" |
11/02/2006 |
| 008 |
"Gureggru of the
Mysterious Gym!" (なぞのジムのグレッグル！) "Gymbaliar" |
11/09/2006 |
| 009 |
"Let's Play with
Mimirol!?" (ミミロルとあそぼう!?) "Setting the World on its Buneary" |
11/16/2006 |
| 010 |
"Poketch
Acquisition Difficulty!?" (ポケッチ入手困難!?) "Not on My Watch Ya Don't" |
11/30/2006 |
| 011 |
"Hikari!
Contest Debut!!" (ヒカリ！コンテストデビュー!!) "Mounting a Coordinator Assault" |
12/07/2006 |
| 012 |
"Contest
Battle! Rival Showdown!!" (コンテストバトル！ライバル対決!!) "Arrival of a Rival" |
12/14/2006 |
| 013 |
"Good Luck
Mukkuru!" (ムックルがんばる！) "A Staravia Is Born!" |
12/21/2006 |
| 014 |
"Leave it to
Takeshi!" (タケシにおまかせ!) "Leave It To Brocko!" |
12/21/2006 |
| 015 |
"Kurogane
Gym! Hyouta vs. Shinji!!" (クロガネジム！ヒョウタVSシンジ!!) "Shapes Of Things To Come" |
01/11/2007 |
| 016 |
"Zugaidos vs.
Pikachu!" (ズガイドスVSピカチュウ！) "A Gruff Act To Follow" |
01/18/2007 |
| 017 |
"The Great March
of the Ancient Pokemon!" (古代ポケモン大進撃！) "Wild In The Streets" |
01/25/2007 |
| 018 |
"Kurogane Gym, Again! A Decisive
Battle with Rampard!!" (クロガネ ジムふたたび！決戦ラムパルド!!) "O'er The Rampardos We Watched!" |
02/01/2007 |
| 019 |
"I'm Gonna Get
this Pachirisu...Is That OK!?" (パチリスゲットで・・・・・・大丈夫!?) "Twice Smitten, Once Shy!" |
02/08/2007 |
| 020 |
"Pokemon Hunter J!" ( ポケモンハンターJ！) "Mutiny In The Bounty!" |
02/22/2007 |
| 021 |
"The Strongest
Koiking and the Most Beautiful Hinbass!" (最強のコイキングと最も美しいヒンバス！) "Ya See We Want An Evolution!" |
03/01/2007 |
| 022 |
"Pachirisu vs.
Aipom! Contest Battle!!" (パチリスVSエイパム！コンテストバトル!!) "Borrowing On Bad Faith" |
03/08/2007 |
| 023 |
"Roaring
Haganeil! Protect the Village of the Bipper!!" (爆走ハガネール！ビッパの村を守れ!!) "Faced With Steelix Determination!" |
03/15/2007 |
| 024 |
"Confrontation!
Satoshi vs. Pikachu!?" (対決！サトシ対ピカチュウ!?) "Cooking Up A Great Story!" |
03/29/2007 |
| 025 |
"The
Extraordinary Roserade and the Flower Legend!" (怪傑ロズレイドと花伝説！) "Oh Do You Know The Poffin Plan!" |
03/29/2007 |
| 026 |
"Pokemon
Contest! The Sono'o Convention!!" (ポケモンコンテスト！ソノオ大会!!) "Getting The Pre-Contest Titters!" |
04/05/2007 |
| 027 |
"Decisive
Battle! Potchama vs. Pottaishi!!" (決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ!!) "Settling A Not-So-Old Score!" |
04/05/2007 |
| 028 |
"Fuwante and the
Messenger of the Northern Wind!" (フワンテと北風の使い！) "Drifloon On The Wind!" |
04/12/2007 |
| 029 |
"Satoshi and
Hikari! A Tag Battle is OK!?" (サトシとヒカリ！タッグバトルで大丈夫!?) "The Champ Twins!" |
04/12/2007 |
| 030 |
"Hakutai
Forest! The Minomutchi Evolution Operation!!" (ハクタイの森！ミノムッチ進化作戦!!) "Some Enchanted Sweetening!" |
04/19/2007 |
| 031 |
"Naetle vs.
Naetle! The Speed Showdown!!" (ナエトル対ナエトル！スピード対決!!) "The Grass Type Is Always Greener!" |
04/26/2007 |
| 032 |
"Beequeen's Amber
Castle!" (琥珀の城のビークイン！) "An Angry Combeenation" |
05/03/2007 |
| 033 |
"I Like It!
The Pokemon Transformation Convention!!" (スキです！ポケモンなりきり大会!!) "All Dressed Up With Somewhere To Go!" |
05/10/2007 |
| 034 |
"Buoysel!
The Road to Being the Strongest!!" (ブイゼル！最強への道!!) "Buizel Your Way Out Of This!" |
05/17/2007 |
| 035 |
"The Four
Emperors' Goyou and Doutakun" (四天王ゴヨウとドータクン！) "An Elite Meet And Greet!" |
05/24/2007 |
| 036 |
"The Shin'ou
Space-Time Legend!" (シンオウ時空伝説！) "A Secret Sphere Of Influence!" |
05/31/2007 |
| 037 |
"Hakutai
Gym! (Satoshi) vs. Natane!!" (ハクタイジム！VSナタネ!!) "A Grass Managerie!" |
06/07/2007 |
| 038 |
"Explosive
Birth! Cycling Road!!" (爆誕！サイクリングロード!!) "One Big Happiny Family" |
06/21/2007 |
| 039 |
"Pikachu in
Charge!" (ピカチュウのおるすばん！) "Steamboat Willies!" |
07/05/2007 |
| M01 |
"Dialga vs. Palkia vs. Darkrai" (ディ アルガVSパルキアVSダークライ) "The Rise of Darkrai" |
07/14/2007 |
| 040 |
"The Champion
Shirona Enters!" (チャンピオン・シロナ登場！) "Top-Down Training!" |
07/19/2007 |
| 041 |
"Hikari and
Nozomi and the Double Performance!!" (ヒカリとノゾミとダブルパフォーマンス!!) "A Stand-Up Sit Down!" |
07/26/2007 |
| 042 |
"The Rakurai
Training Center!" (ラクライ訓練センター！) "The Electrike Company!" |
08/09/2007 |
| 043 |
"Mumage!
Escape the Nightmare!!" (ムウマージ！悪夢からの脱出!!) "Malice In Wonderland!" |
08/16/2007 |
| 044 |
"Lets Help the
Stray Hippopotas!" (迷子のヒポポタスを助けろ！) "Mass Hip-po-sis!" |
08/23/2007 |
| 045 |
"Hunter J
Reappears! Protect the Tatetops!!" (ハンターＪ再び！タテトプスを守れ!!) "Ill-Will Hunting!" |
08/30/2007 |
| SP01 |
"Pokemon Mystery
Dungeon - Time Expedition Team & Darkness Expedition Team" (ポケモン不思議のダンジョン 時の探検隊・闇の探検隊) "Pokémon Mystery Dungeon Explorers of Time & Darkness" |
09/09/2007 |
| 046 |
"Shuffle in the
Labyrinth! Everyone Hustle!!" (迷路でシャッフル！みんなでハッスル!!) "A Maze-Ing Race!" |
09/13/2007 |
| 047 |
"Miru and Cayce
and the Bottom of the Water!" (ミルとケーシィと水の底！) "Sandshrew's Locker!" |
09/27/2007 |
| 048 |
"Satoshi and
Hikari! Head for a New Adventure!!" (サトシとヒカリ！新たな冒険に向かって！！) -NO ENGLISH TITLE- |
09/27/2007 |
| 049 |
"Pokemon
Contest! The Yosuga Convention!!" (ポケモンコンテスト！ヨスガ大会!!) "Dawn's Early Night!" |
10/04/2007 |
| 050 |
"Everyone
Participate! Tag Battle!!" (全員参加！タッグバトル!!) "Tag! We're it...!" |
10/04/2007 |
| 051 |
"Hikozaru vs.
Zangoose! The Fateful Battle!!" (ヒコザルVSザングース！運命のバトル!!) "Glory Blaze!" |
10/18/2007 |
| 052 |
"Tag
Battle! The Finals!!" (タッグバトル！ファイナル!!) "Smells Like Team Spirit!" |
10/25/2007 |
| 053 |
"Hikozaru's Tears!" (ヒコザルの涙！) "Tears For Fears!" |
11/08/2007 |
| 054 |
"Natane
and Sabonea! 'Good Bye' is for Whom!" (ナタネとサボネア！さよならは誰のため！) "Once There Was A Greenfield!" |
11/15/2007 |
| 055 |
"Aipom and
Buoysel! Respective Roads!!" (エイパムとブイゼル！それぞれの道!!) "Throwing The Track Switch!" |
11/22/2007 |
| 056 |
"Mikaruge's
Keystone!" (ミカルゲの要石！) "The Keystone Pops!" |
11/29/2007 |
| 057 |
"Beadull Knew It!" (ビーダルは知っていた！) "Bibarel Gnaws Best!" |
12/06/2007 |
| 058 |
"Dainose!
Its Hot Spirit!!" (ダイノーズ！熱き魂!!) "Nosing 'Round The Mountain!" |
12/06/2007 |
| 059 |
"Röntora's
Eyes" (レントラーの瞳！) "Luxray Vision!" |
12/13/2007 |
| 060 |
"Zui's Unown
Ruins!" (ズイの遺跡のアンノーン！) "Journey To The Unown!" |
12/20/2007 |
| 061 |
"Pokemon
Contest! The Zui Convention!!" (ポケモンコンテスト！ズイ大会!!) "Team Shocker!" |
12/20/2007 |
| 062 |
"The Maid
Café's
Miltank!" (メイドカフェのミルタンク！) "Tanks For The Memories!" |
01/10/2008 |
| 063 |
"The Urimoo Trio
and the Steamy Battle!!" (ウリムートリオと湯けむりバトル!! ) "Hot Springing A Leak!" |
01/17/2008 |
| 064 |
"Glion and
Gliger! Go Through the Maze of Wind!" (グライオンとグライガー！風の迷路をぬけて！) "Riding The Winds Of Change!" |
01/24/2008 |
| 065 |
"Pachirisu is
Inside Kabarudon's Mouth!?" (パチリスはカバルドンの口の中!?) "Sleight Of Sand!" |
01/31/2008 |
| 066 |
"Lucario!
The Angry Aura Bomb!!" (ルカリオ！怒りのはどうだん!!) "Lost Leader Strategy!" |
02/07/2008 |
| 067 |
"Hikari - The
First Gym Battle!!" (ヒカリはじめてのジムバトル!!) "Crossing The Battle Line!" |
02/14/2008 |
| 068 |
"Tobari
Gym! Lucario vs. Buoysel!!" (トバリジム！ルカリオ対ブイゼル!!) "A Triple Fighting Chance!" |
02/28/2008 |
| 069 |
"Those Wonderful
Fashion Guys1! Their Name is the Ginga-Dan!!" (ステキファッション！その名はギンガ団!!) "Enter Galactic!" |
03/06/2008 |
| 070 |
"Shape Up, Lishan!2" (シャンとしてリーシャン！) "Bells Are Singing!" |
03/13/2008 |
| 071 |
"Pokemon
Ranger! The Wave-Guiding Riolu!! (Part One)" (ポケモンレンジャー！波導のリオル!!（前編）) "Pokémon Ranger And The Kidnapped Riolu! (Part One)" |
03/20/2008 |
| 072 |
"Pokemon
Ranger! The Wave-Guiding Riolu!!
(Part Two)" ( ポケモンレンジャー！波導のリオル!!（後編）) "Pokémon Ranger And The Kidnapped Riolu! (Part Two)" |
03/20/2008 |
| 073 |
"Good Bye
Dokucale!" (さよならドクケイル！) "Crossing Paths!" |
04/03/2008 |
| 074 |
"Pikachu!
Raichu! The Path Toward Evolution!!" ( ピカチュウ！ライチュウ！進化への道!!) "Pika And Goliath!" |
04/03/2008 |
| 075 |
"The Contest
Master Mikuri Enters!!" (コンテストマスター・ミクリ登場!!) "Our Cup Runneth Over!" |
04/17/2008 |
| 076 |
"The Big Dipper
Restaurant! A Full Course Through a Tag Battle!!" (レストラン七つ星！タッグバトルでフルコース!!) "A Full Course Tag Battle!" |
04/24/2008 |
| 077 |
"Everyone's a
Rival! The Mikuri Cup!!" (みんなライバル！ミクリカップ!!) "Staging a Heroes Welcome!" |
05/08/2008 |
| 078 |
"Fierce
Fighting! Respective Battles!!" (激闘!！それぞれのバトル!!) "Pruning A Passel Of Pals!" |
05/08/2008 |
| 079 |
"Decisive
Battle! Hikari vs. Haruka!!" (決戦！ヒカリVSハルカ!!) "Strategy With A Smile!" |
05/15/2008 |
| 080 |
"Yanyanma!
The Capture Operation!!" (ヤンヤンマ！ゲット作戦!!) "The Thief That Keeps On Thieving!" |
05/22/2008 |
| 081 |
"The
Red Hot Hikozaru!" (灼熱のヒコザル！) "Chim-Charred!" |
05/29/2008 |
| 082 |
"The Nomose Great
Marsh's Gureggru Festival!?" (ノモセ大湿原のグレッグル祭り!?) "Cream of the Croagunk Crop!" |
06/05/2008 |
| 083 |
"Nomose
Gym! (Satoshi) vs. Maximum Mask!" (ノモセジム！VSマキシマム仮面!) "A Crasher Course in Power!" |
06/19/2008 |
| 084 |
"The
Gluttonous Urimoo of the Urayama House!" (ウラヤマさんちの大食いウリムー！) "Hungry For the Good Life!" |
07/03/2008 |
| 085 |
"Gligar!
The Wing of Friendship!!" (グライガー！友情の翼!!) "Fighting Fear With Fear!" |
07/03/2008 |
| 086 |
"The Yosuga
Collection! The Path to the Pokemon Stylist!!" (ヨスガコレクション！ポケモンスタイリストへの道!!) "Arriving in Style!" |
07/10/2008 |
| M02 |
"Giratina and the Sky Bouquet, Shami" (ギラティナと氷空の花束 シェイミ) "Giratina and the Sky Warrior" |
07/19/2008 |
| 087 |
"The Koduck
Roadblock!" (コダックの通せんぼ！) "The Psyduck Stops Here!" |
07/24/2008 |
| 088 |
"The Pokemon
Summer School Offer!!" ( ポケモンサマースクール開講!!) "Camping It Up!" |
08/07/2008 |
| 089 |
"The Research
Publication, 'The Legend of the Lake'!" (研究発表「湖の伝説」！) "Up Close And Personable!" |
08/14/2008 |
| 090 |
"After-School
Time is Ghost Time" (放課後はゴーストタイム) "Ghoul Daze!" |
08/21/2008 |
| 091 |
"The Final Big
Challenge! The Pokemon Triathlon!!" (最後の大勝負！ポケモントライアスロン!!) "One Team, Two Team, Red Team, Blue Team!" |
08/28/2008 |
| 092 |
"Back
to Basics Rocket-Dan!?" (原点回帰だロケット団!?) "A Lean Mean Team Rocket Machine!" |
09/04/2008 |
| 093 |
"The Dancing Gym
Leader! Melissa Enters!!" (踊るジムリーダー！メリッサ登場!!) "Playing The Leveling Field!" |
09/11/2008 |
| 094 |
"Pachirisu's
Fever! Care-taking by Two People!?" (パチリスお熱です！2人でお留守番!?) "Doc Brock!" |
09/25/2008 |
| 095 |
"Pokemon
Contest! The Kan'nagi Convention!!" (ポケモンコンテスト！カンナギ大会!!) "Battling The Generation Gap!" |
09/25/2008 |
| 096 |
"The Ginga-Dan's
Charge!! (Part One)" (ギンガ団襲撃!! -前編-) "Losing Its Lustrous!" |
10/02/2008 |
| 097 |
"The Ginga-Dan's
Charge!! (Part Two)" (ギンガ団襲撃!! -後編-) "Double Team Turnover!" |
10/02/2008 |
| 098 |
"The Unidentified
Floating Monster!?" (浮かぶ未確認怪物!?) "If The Scarf Fits, Wear It!" |
10/16/2008 |
| 099 |
"The Four
Emperors' Ryou! The Forest of Meetings and Partings!" (四天王リョウ！出会いと別れの森！) "A Trainer And Child Reunion!" |
10/23/2008 |
| 100 |
"Naetle,
Hayashigame...and Dotaidoise!" (ナエトル、ハヤシガメ…そしてドダイトス！) "Aiding The Enemy!" |
10/30/2008 |
| 101 |
"The Rival
Trainer Jun Enters!!" (ライバルトレーナー・ジュン登場!!) "Barry's Busting Out All Over!" |
11/06/2008 |
| 102 |
"The Yosuga Gym
Match! (Satoshi) vs. Melissa!!" (ヨスガジム戦！VSメリッサ!!) "Shield With A Twist!" |
11/13/2008 |
| 103 |
"The Chaotic
Melee in Mio City!" (混戦混乱ミオシティ！) "Jumping Rocket Ship!" |
11/20/2008 |
| 104 |
"Cresslia vs.
Darkrai!" (クレセリアVSダークライ！) "Sleepless in Pre-Battle!" |
12/04/2008 |
| 105 |
"The Youkan3
and Rotom!" (羊羹とロトム！) "Get Your Rotom Running!" |
12/04/2008 |
| 106 |
"The Way to
Befriend Pokemon!?" (ポケモンと仲良くなる方法!?) "A Breed Stampede!" |
12/11/2008 |
| 107 |
"Rampard vs.
Trideps!!" (ラムパルドVSトリデプス!!) "Ancient Family Matter!" |
12/18/2008 |
| 108 |
"The Mio Gym
Match! The Steel Battle!!" (ミオジム戦！はがねのバトル!!) "Dealing With Defensive Types!" |
12/25/2008 |
| 109 |
"The Stray
Whaleko!" (迷子のホエルコ！) "Leading A Stray!" |
01/08/2009 |
| 110 |
"Gen and Lucario!" (ゲンとルカリオ！) "Steeling Peace Of Mind!" |
01/15/2009 |
| 111 |
"The Ruins of
Steel Island!" (鋼鉄島の遺跡！) "Saving The World From Ruins!" |
01/29/2009 |
| 112 |
"The Drifting
Chronicles of Pikachu and Potchama!" (ピカチュウ・ポッチャマ漂流記！) "Cheers On Castaways Isle!" |
01/29/2009 |
| 113 | "The Mischievous
Phione!" (いたずらフィオネ！) "Hold The Phione!" |
02/05/2009 |
| 114 | "Pokemon
Contest! The Akebi Convention!!" (ポケモンコンテスト！アケビ大会!!) "Another One Gabites The Dust!" |
02/12/2009 |
| 115 | "The Wild Junsa
and Her Pal, Perrap!" (ワイルドジュンサーと相棒ペラップ！) "Stealing The Conversation!" |
02/19/2009 |
| 116 |
"The Yukimenoko
in the Blizzard" (吹雪の中のユキメノコ) "The Drifting Snorunt!" |
02/26/2009 |
| 117 |
"The
Rocket-Dan Breaks Up4!?" (ロケット団解散!?) "Noodles: Roamin' Off!" |
03/05/2009 |
| 118 |
"Pokeringer!
The Decisive Sky Battle!!" (ポケリンガ！天空大決戦！！) "Pursuing A Lofty Goal!" |
03/12/2009 |
| 119 |
"Clash!
Manmoo vs. Bossgodora!!" (激突！マンムーVSボスコドラ!!) "Trials And Adulations!" |
03/26/2009 |
| 120 |
"Those Mysterious
Creatures, Pocket Monsters!" (ふしぎないきものポケットモンスター！) -NO ENGLISH TITLE- |
03/26/2009 |
| 121 |
"The Loner,
Yukikaburi!" (さびしがりやのユキカブリ！) "The Lonely Snover!" |
04/02/2009 |
| 122 |
"An
Evolution!
At That Moment, Potchama...!?" (進化！その時ポッチャマは!?) "Stopped In The Name Of Love!" |
04/02/2009 |
| SP02 |
"Pokemon Mysterious Dungeon Sky Rescue Team
- The Final Adventure Concerning Time and Darkness" (ポケモン不思議のダンジョン 空の探検隊～時と闇をめぐる最後の冒険～) -TBA- |
04/12/2009 |
| 123 |
"Pokemon Contest
- The Tatsunami Convention!!" (ポケモンコンテスト・タツナミ大会!!) "Old Rivals, New Tricks!" |
04/16/2009 |
| 124 |
"The Pokemon Ping
Pong Convention! Do Your Best, Eteboth!!" (ポケモンピンポン大会！エテボースがんばる!!) "To Thine Own Pokémon Be True!" |
04/23/2009 |
| 125 |
"Cherrinbo!
An Admirable Battle!?" (チェリンボ！けなげなバトル!?) "Battling A Cute Drama!" |
04/30/2009 |
| 126 |
"Suzuna-sensei of
the Trainer's School!" (トレーナーズスクールのスズナ先生！) "Classroom Training!" |
05/07/2009 |
| 127 |
"Kissaki
Gym! The Ice Battle!!" (キッサキジム！氷のバトル!!) "Sliding Into Seventh!" |
05/14/2009 |
| 128 |
"The Battle
Pyramid! Shinji vs. Jindai!!" (バトルピラミッド！シンジVSジンダイ!!) "A Pyramiding Rage!" |
05/21/2009 |
| 129 |
"Regigigas'
Revival! J Reappears!!" (復活のレジギガス！Ｊ再び!!) "Pillars Of Friendship!" |
05/28/2009 |
| 130 |
"The Denryuu
Train! Handsome Enters!!" (デンリュウ列車！ハンサム登場!!) "Frozen On Their Tracks!" |
06/04/2009 |
| 131 |
"A Full
Battle! Shinji vs. Satoshi!! (Part One)" (フルバトル！シンジVSサトシ!!（前編）) "Pedal to the Mettle!" |
06/11/2009 |
| 132 |
"A
Full Battle! Shinji vs. Satoshi!! (Part Two)" (フルバトル！シンジVSサトシ!!（後編）) "Evolving Strategies!" |
06/18/2009 |
| 133 |
"The Shadow of
Yuxie!" (ユクシーの影！) "Uncrushing Defeat!" |
06/25/2009 |
| 134 |
"The King of the
Forest! Mojumbo!!" (森の王者！モジャンボ!!) "Promoting Healthy Tangrowth" |
07/02/2009 |
| 135 |
"Everyone
Participate in the Battle! Pokemon Hustle!!" (全員参戦！ポケモンハッスル!!) -TBA- |
07/09/2009 |
| M03 |
"Arceus - To the Conquering of Spacetime" (アルセウス 超克の時空へ) "Arceus and the Jewel of Life" |
07/18/2009 |
| 136 |
"The Mt. Tengan
Ruins! The Ginga-Dan's Scheme!!" (テンガン山の遺跡！ギンガ団の陰謀!!) -TBA- |
07/23/2009 |
| 137 |
"Marill,
Potchama, and Elekid!!" (マリル・ポッチャマ・エレキッド!!) -TBA- |
08/06/2009 |
| 138 |
"Hikari vs.
Mama! The Mother-Daughter Showdown!!" (ヒカリVSママ！親子対決!!) -TBA- |
08/13/2009 |
| 139 |
"Let's Rescue
Orchid-Hakase! Nyorotono vs. Gureggru!!" (オーキド博士を救出せよ！ニョロトノVSグレッグル!!) -TBA- |
08/20/2009 |
| 140 |
"Nati,
Natio...and the Mysterious Forest!" (ネイティ、ネイティオ…不思議な森！) -TBA- |
08/27/2009 |
| 141 |
"Tower
Tycoon! That Man, Kurotsugu!!" (タワータイクーン！その男、クロツグ！！) -TBA- |
09/03/2009 |
| 142 |
"The Worst Togepi
Ever!" (史上最悪のトゲピー！) -TBA- |
09/10/2009 |
| 143 |
"The Jouto
Festa! Chicorita and Waninoko Enter!!" (ジョウトフェスタ！チコリータとワニノコ登場!!) -TBA- |
09/17/2009 |
| 144 |
"A Dungeon
Capture!? The Valley's Power Plant!" (ダンジョン攻略!?谷間の発電所！) -TBA- |
09/17/2009 |
| 145 |
"Fukamaru...I Got
One!!" (フカマル…ゲットだぜ!!) -TBA- |
10/01/2009 |
| 146 |
"Pokemon
Contest! The Suiren Convention!!" (ポケモンコンテスト！スイレン大会!!) -TBA- |
10/01/2009 |
| 147 |
"Satoshi and
Hikari! A Tag Battle!!"5 (サトシとヒカリ!タッグバトル!!) -TBA- |
10/15/2009 |
| 148 |
"Muma and
Yamikarasu and the Dark Stone!" (ムウマとヤミカラスとやみのいし!) -TBA- |
10/22/2009 |
| 149 |
"Pikachu and
Potchama - Stay Away!!" (ピカチュウ ポッチャマくっつかないで!!) -TBA- |
10/29/2009 |
| 150 |
"The Red
Chain! The Ginga-Dan Starts it Up!" (赤い鎖！ギンガ団始動!) -TBA- |
11/05/2009 |
| 151 |
"Agnome, Yuxie,
and Emrit!" (アグノム・ユクシー・エムリット！) -TBA- |
11/12/2009 |
| 152 |
"Dialga and
Palkia! The Final Battle!!" (ディアルガとパルキア！最後の戦い!!) -TBA- |
11/12/2009 |
| 153 |
"Lots of
Danger! Kojirou's Treasure Chest!!" (危険がいっぱい！コジロウの宝箱!!) -TBA- |
11/26/2009 |
| 154 |
"The Air Battle
Master Enters! Glion vs. Hassamu!!" (エアバトルマスター登場！グライオンVSハッサム！！) -TBA- |
12/03/2009 |
| 155 |
"Double
Battle! Manmoo and Hinoarashi!!" (ダブルバトル！マンムーとヒノアラシ!!) -TBA- |
N/A |
| 156 |
-TBA- (-TBA-) -TBA- |
N/A |
| 157 |
-TBA- (-TBA-) -TBA- |
N/A |
| 158 |
-TBA- (-TBA-) -TBA- |
N/A |
| 159 |
"Get Fired Up,
Kabigon! The King of the Pokethlon" (Tentative Title) (燃えるカビゴン! ポケスロンの王者) -TBA- |
N/A |
Footnotes:
1"Those Wonderful Fashion Guys" (Suteki na Fashon) was the name the Rocket-Dan gave the Ginga-Dan since they didn't know the organization's name at the time. There is no dub equivalent.
2The Japanese title is a bit of a play on words that's difficult to translate into English. In Japanese, the phrase that I've translated as "shape up" (shanto shite) is written with the shan part (which is usually rendered in hiragana) in katakana. This was likely done to compliment the titular pokemon's name, Lishan. Even though the sha part in shape up and the sha part in shanto shite are pronounced differently, it's still the best I could do to translate the episode's title while retaining the flavor present in the original Japanese.
3Youkan is a type of Japanese sweet made from red bean paste. Since translating the word youkan would be just as awkward and clunky as it would be to translate something like sushi or samurai, I've decided to just leave it as-is. In the English version of the video games, the item youkan is referred to as "Old Gateau."
4This title exactly the same as the first half of the title for AG 177.
5This title is almost exactly the same as the title for DP 029.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.
