Old Updates Archive
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Houen Region
Japanese Episode AG 021: "Kemusso VS Kemusso! Dotchi ga Dotchi!?"
Ookido-Hakase Pokemon Lecture: Bangirasu
Pokemon Dare Da? None (Japanese), Espeon (American)
Japanese Air Date: April 17th, 2003
American Air Date: February 14th, 2004
Important Characters: Touki (Brawly), Tsuwabuki (Mr. Stone), Daigo (Steven)
Important Places: Muro Town (Dewford Town), Cave of Stone (Granite Cave)
In the Muro Town Pokemon Center, Satoshi eagerly awaits word of his pokemon's condition after his defeat at the Muro Town Gym. Joi happily announces that the pokemon are fine, so Satoshi decides to begin his training immediately. As they walk along a path in search of Daigo, the son of the president of the Devon Corporation with whom they wish to train, the group is approached by an old man. The man, who is really Kojirou in disguise, tells the group that they should go fishing, so they all agree. The Rocket-Dan's plan is to have them grab onto their Koiking mecha and get pulled into the water as they try to reel it in, giving Musashi-tachi the perfect chance to snatch their Monster Balls. The plan fails when the sub is brought to the surface instead, so a battle begins. Before the end of the battle, Musashi's Kemusso accidentally gets switched with Haruka's Kemusso, so Satoshi-tachi track down the Rocket-Dan in order to trade back. Musashi ends up taking both pokemon, so Satoshi's pokemon help Haruka get her bug-type pokemon back. Reunited with her Kemusso, Haruka lovingly cares for it while Satoshi comments on how she's grown as a trainer. Now it's off to find Daigo!
The dub of this episode is special for several reasons. First of all, the narrator has been replaced by Mike Pollock, aka Meat from Ultimate Muscle and Dr. Eggman from Sonic X, among others. It's a little odd to hear someone other than the guy who's been narrating the show since episode one tell us about Ash's journey, but once you get past the newness of the voice it really isn't as bad as everyone wants to say it is. This is also the first episode in the new series that the music in the final act (y'know, the part after the final commercial break) has been kept. Usually the final act uses some random 4Kids music because of the way the commercial break falls, but this time Deai to Wakareta is played as if this was a Kanto episode or something. Let's hope they do this some more as the series progresses.
The opening panning shot showing the top of the Pokemon Center after the episode's title screen has three seconds cut from the beginning of it.
Right after the final commercial break, a second is cut from the opening scene.
And finally, two
are cut from the TO BE CONTINUED... screen.
| Dogasu's Backpack is a
fan-created website Pocket Monsters (Pokémon) is ©
1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. /
GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment
infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.