Japanese Episode
001


Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Digimon
List of Humans
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies Guide
CD Guide
DVD Guide
Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


   Miscellaneous

Digimon Bashing

FAQ
E-Mail Me
 AIM:  NumemonsBackpack

  
In the episode entitled "And so it begins...," Saban replaces the text used for each character's introduction.  They didn't translate everything, however, so a full translation of the Japanese text is provided under each set of images.

The original Japanese version is on the left, while the edited dub version is on the right.  Click on each image to view a larger version.
Japanese
 English
Yagami Taichi
Odaiba Elementary School, Fifth Grader
Japanese
 English
Takeno'uchi Sora
Odaiba Elementary School, Fifth Grader
Japanese
 English
Ishida Yamato
Odaiba Elementary School, Fifth Grader
Japanese
 English
Izumi Koushirou
Odaiba Elementary School, Fourth Grader
Japanese
 English
Tachikawa Mimi
Odaiba Elementary School, Fourth Grader
Japanese
 English
Taka'ishi Takeru
Kawada Elementary School, Second Grader
Japanese
 English
Kido Jou
Odaiba Elementary School, Sixth Grader



 

 
 

  Numemon's Backpack is a fan-created website.  Digimon (Digimon Digital Monsters) is © 1997-2010 Bandi, Hongou Akiyoshi, Toei Animation, and Fuji Television.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.