Oyasumi Boku no
Pikachuu






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokemon Bashing
Features
Rants


View/Sign my
Guestbook


FAQ
E-Mail Me
 AIM:  Dogasu2000

 
Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Songs

Oyasumi Boku no Pikachuu

Goodnight, My Pikachu (おやすみぼくのピカチュウ) is an insert song used in the 39th episode of  the original Pocket Monsters series, "Pikachu's Woods."

  • Used in Episode 039
  • CD('s) found on: TV Animation "Pocket Monsters" Theme Songs


モ ンスターボールが きみのベッドさ
Monsutaa Booru ga kimi no beddo sa
ま るくなって めをとじて
Maruku natte me o tojite
あ さになれば きずもいえるよ
Asa ni nareba kizu mo ieru yo


も しももしも きみが
Moshimo moshimo kimi ga
ぼ くの ゆめのなかに
Boku no yume no naka ni
あ そびにきてくれたなら….
Asobi ni kite kureta nara....
な んて ちょっと おもっただけ
Nante chotto omotta dake


お やすみ おやすみ おやすみ
Oyasumi oyasumi oyasumi
き らり ほしが ひかるよ
Kirari hoshi ga hikaru yo


ね むれないよるも あるよね
Nemurenai yoru mo aru yo ne
お いで ぼくの うでのなかに
Oide boku no ude no naka ni
ふ たりだけの はなしをしよう
Futari dake no hanashi o shiyou


も しももしも ぼくらの
Moshimo moshimo bokura no
で あいが なかったなら
De'ai ga nakatta nara
き みに きいてみたいけど…
Kimi ni kiite mitai kedo...
ピ カチュウ? もう ねむったのかい?
Pikachuu?  Mou nemutta no kai?


お やすみ おやすみ おやすみ Oyasumi oyasumi oyasumi
い ま ほしが ながれたよ
Ima hoshi ga nagareta yo


お やすみ おやすみ おやすみ Oyasumi oyasumi oyasumi
そ ろそろ ぼくも ねむるよ
Soro soro boku mo nemuru yo




Translation
The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way.  It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

Your Monster Ball is your bed
Curl up and close your eyes
And when morning comes, you can tell me about your troubles.

Maybe,
The thought of if you
Coming into my dreams to play
Has crossed my mind.

Goodnight, goodnight, goodnight
A twinkling star is shining.

There are some nights when you can't sleep, aren't there?
So, hop up on my arm
And let's have a talk, just the two of us.

Maybe,
I want to ask you about
If we'd never met, but...
Pikachu?  Are you asleep already?

Goodnight, goodnight, goodnight
Right now, a star just shot across the sky.

Goodnight, goodnight, goodnight
I'll be going to sleep, too.



Lyrics:  Toda Akihito (戸田昭吾)
Composition:  Tanaka Hirokazu (たなかひろかず)
Arrangment:  Iwasaki Motoyoshi (岩崎元)
Guitar:  Usui Toshiaki (笛吹利明)
Harmonica:  Yagi Nobuo (
八木伸郎)
Performed by:  Matsumoto Rika (松本梨香)
Chorus:  Hirotani Junko (広谷順子)






 

  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.