Hyaku Gojuu-Ichi






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokemon Bashing
Features
Rants


View/Sign my
Guestbook


FAQ
E-Mail Me
 AIM:  Dogasu2000

 
Dogasu's Backpack | Lyrics Archive | Pocket Monsters Songs

Hyaku Gojuu-Ichi

"One Hundred and Fifty-One" (ひゃくごじゅういち) is the first ending theme to the original Pocket Monsters series.  An edited version of the animation used for the ending theme were used for the Pokérap in the English dub.


  • Used in episodes 001-027
  • CD('s) found on: TV Animation "Pocket Monsters" Theme Songs, The Fan-Selected Pokemon Song Best Collection, and Anime Pocket Monsters TV Anime Theme Song Perfect Best 1997-2003


な かまのかずは そりゃ
Nakama no kazu wa sorya
やっ ぱり ぜったい がっちり
Yappari zettai gatchiri
お おいほうがイイ!
Ooi hou ga ii!


ぐ たいてきには そりゃ
Gutaiteki ni wa sorya
はっ きり きっかり たっぷり
Hakkiri kikkari tappuri
ひゃ くごじゅうイチ!
Hyaku gojuu-ichi!


す こしゆうきが ありゃ
Sukoshi yuuki ga arya
ばっ ちり しっかり にっこり
Batchiri shikkari nikkori
な かまをゲーット!
Nakama o ge~tto!


だ けどもたまにゃ ありゃ?
Dakedo motama nya arya?
うっ かり すっかり がっくり
Ukkari sukkari gakkuri
な かま逃ゲーット!
Nakama nige~tto!


キ ミたちとの であいはぜんぶ
Kimi-tachi to no deai wa zenbu
ちゃ んと おぼえてる
Chanto oboeteru
き ずつけあった こともあったけど
Kizutsuke atta koto mo atta kedo
そ れは (え~と) わすれた
Sore wa (eeto) wasureta


ま だまだ たくさ~ん
Mada mada takusa~n
か ならず どこか~に
Kanarazu dokoka~ni
な かまは いるはず
Namaka wa iru hazu


ひゃ くごじゅういちの ヨロコビ
Hyaku gojuu-ichi no yorokobi
ひゃ くごじゅういちの ユメ Hyaku gojuu-ichi no yume
ひゃ くごじゅういちの オモイデ Hyaku gojuu-ichi no omoide


め ざして~ がんばろッ!
Mezashite~ ganbaro~!


な かまのかずは そりゃ Nakama no kazu wa sorya
やっ ぱり ぜったい がっちり Yappari zettai gatchiri
お おいほうがイイ! Ooi hou ga ii!


ぐ たいてきには そりゃ Gutaiteki ni wa sorya
はっ きり きっかり たっぷり Hakkiri kikkari tappuri
ひゃ くごじゅうイチ! Hyaku gojuu-ichi!


す こしゆうきが ありゃ Sukoshi yuuki ga arya
ばっ ちり しっかり にっこり Batchiri shikkari nikkori
な かまをゲーット! Nakama o ge~tto!


だ けどもたまにゃ ありゃ? Dakedo motama nya arya?
うっ かり すっかり がっくり Ukkari sukkari gakkuri
な かま逃ゲーット! Nakama nige~tto!


キ ミたちとの であいはぜんぶ Kimi-tachi to no deai wa zenbu
ちゃ んと おぼえてる Chanto oboeteru
き ずつけあった こともあったけど Kizutsuke atta koto mo atta kedo
そ れは (え~と) わすれた Sore wa (eeto) wasureta


ま だまだ たくさ~ん Mada mada takusa~n
か ならず どこか~に Kanarazu dokoka~ni
な かまは いるはず Namaka wa iru hazu


ひゃ くごじゅういちの ヨロコビ Hyaku gojuu-ichi no yorokobi
ひゃ くごじゅういちの ユメ Hyaku gojuu-ichi no yume
ひゃ くごじゅういちの オモイデ Hyaku gojuu-ichi no omoide


め ざして~ がんばろッ! Mezashite~ ganbaro~!


キ ミたちとの であいはぜんぶ Kimi-tachi to no deai wa zenbu
ちゃ んと おぼえてる Chanto oboeteru
き ずつけあった こともあったけど Kizutsuke atta koto mo atta kedo
そ れは (え~と) わすれた Sore wa (eeto) wasureta


ま だまだ たくさ~ん Mada mada takusa~n
か ならず どこか~に Kanarazu dokoka~ni
な かまは いるはず Namaka wa iru hazu


ひゃ くごじゅういちの ヨロコビ Hyaku gojuu-ichi no yorokobi
ひゃ くごじゅういちの ユメ Hyaku gojuu-ichi no yume
ひゃ くごじゅういちの オモイデ Hyaku gojuu-ichi no omoide


め ざして~ がんばろッ! Mezashite~ ganbaro~!


ひゃ くごじゅういちの ヨロコビ Hyaku gojuu-ichi no yorokobi
ひゃ くごじゅういちの ユメ Hyaku gojuu-ichi no yume
ひゃ くごじゅういちの オモイデ Hyaku gojuu-ichi no omoide


め ざして~ がんばろッ! Mezashite~ ganbaro~!



Translation
The goal of the following translation is to present the meaning of the song in a competent, coherent way.  It is not meant to be an English version of the song that can be sung along with the melody.

The more friends you have
Definitely, absolutely, tightly,
The better.

To be specific,
Clear, exact, and thorough,
There are one hundred and fifty-one.

With a little courage, you can
Perfectly, firmly, happily,
Get some more friends.

But every once in a while, huh?
Carelessly, completely, heartbreakingly
Those friends run away.

They definitely remember
All of their encounters with you.
But any wounds they have
Will be ~eh?~ forgotten.

Many many
Friends
Are definitely somewhere

One hundred and fifty-one delights
One hundred and fifty-one dreams
One hundred and fifty-one memories

Do your best, and go for it!

The more friends you have
Definitely, absolutely, tightly,
The better.

To be specific,
Clear, exact, and thorough,
There are one hundred and fifty-one.

With a little courage, you can
Perfectly, firmly, happily,
Get some more friends.

But every once in a while, huh?
Carelessly, completely, heartbreakingly
Those friends run away.

They definitely remember
All of their encounters with you.
But any wounds they have
Will be ~eh?~ forgotten.

Many many
Friends
Are definitely somewhere

One hundred and fifty-one delights
One hundred and fifty-one dreams
One hundred and fifty-one memories

Do your best, and go for it!

They definitely remember
All of their encounters with you.
But any wounds they have
Will be ~eh?~ forgotten.

Many many
Friends
Are definitely somewhere

One hundred and fifty-one delights
One hundred and fifty-one dreams
One hundred and fifty-one memories

Do your best, and go for it!

One hundred and fifty-one delights
One hundred and fifty-one dreams
One hundred and fifty-one memories

Do your best, and go for it!




Lyrics:  Toda Akihito (戸 田昭吾)
Composition:  Tanaka Hirokazu (たなかひろかず)
Arrangment:  Watanabe Cher (渡部チェル)
Chorus Arrangement:  Fujisawa Hideki (藤沢秀樹)
Musical Performance:  The Jadoes (THE JADOES)
Performed by:  Orchid-Hakase and the Pokemon Kids (オーキド博士とポケモンキッズ)
Orchid-Hakase = Ishizuka Unshou (
オーキド博士=石塚運昇)


 

 

 

  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.