Japanese Episode
057 Paint Edits






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokemon Bashing
Features
Rants


View/Sign my
Guestbook


FAQ
E-Mail Me
 AIM:  Dogasu2000

 
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Kanto Region

In the episode entitled "The Breeding Center Secret," text all over the city gets erased

The original Japanese version is on the left, while the edited dub version is on the right.  Click on each image to view a larger version.

First up, our heroes discover the daycare.

Japanese
English
There are a lot of edits in this one! The most notable ones are the kamera (カメラ), or "camera" on the red banner, the pokemon (ポケモン) on the blue banner, and the kamera, pasokon, waapuro (カメラ、パソコン、ワープロ), or "camera," "PC," and "word processor" text on the U-nit sign.
Japanese
English
The name of the shop is Oneesan no Sodateya-san (おねえさんの育て屋さん), or "Big Sis' Daycare."
Japanese
English
The name of the shop gets erased from the awning as well as the iwau (祝) symbol ("celebration") on the yellow board near the crowd.
Japanese
English
W Kurabu (Wクラブ), or "Club W," gets erased from the green sign.
Japanese
English

Next, the restaurant our heroes visit'

Japanese
English
The word resutoran (レストラン), or "restaurant" gets erased from the top of the store.
Japanese
English
In the original the text at the top says Kaiten Isshu-Nen Kinen (開店一周年記念), or "Celebrating One Year Since Our Grand Opening!" The text on the yellow part says Omuraisu tabehoudai (オムライス食べ放題), or "All-You-Can-Eat Omrice."
Japanese
English
Japanese
English
Japanese
English

Kasumi runs back to the daycare only to find that it's closed for the day!

Japanese
English
The sign there says disukaunto (ディスカウント), or "discount."
Japanese
English
Japanese
English
The Japanese sign says honjitsu shuuryou (本日終了), or "Closed for Today."

Later, our heroes get arrested!

Japanese
English
Japanese
English
Japanese
English
Japanese
English
Japanese
English
The text going down the corner of the building says kotsuu anzen (交通安全), or "traffic safety." The text on the banner that 4Kids erased off the side of the building says kotsuu ruuru o mamorou (交通ルールを守ろう) or "Let's Follow the Traffic Rules."

But it's OK because eventually the real crooks are caught.

Japanese
English
Japanese
English
Japanese
English




 

 

 

  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2017 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.