Japanese Episode

Old Updates Archive


List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes


Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games



Pokemon Bashing

View/Sign my

E-Mail Me
 AIM:  Dogasu2000

Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Jouto Region

Episode Stats:

Japanese Episode 236: "Akai Gyaradosu no Ikari!"

      (The Fury of the Red Gyarados!)
English Episode 527:  "Rage of Innocence"
Pokemon Dare Da?  Kairyuu (Japanese), Dunsparce (English)
Orchid-Hakase Pokemon Lecture:  ???
Japanese Air Date:  February 14th, 2002
American Air Date:  February 22nd, 2003
Important Characters:  Wataru (Lance), Tatsumi (Tyson), Shiranui-Hakase (Professor Sebastian), Yanagi (Pryce)
Important Places:  Lake of Fury (Lake Rage)

As the Red Gyarados is being transported to Chouji Town, Satoshi-tachi struggle in their jail cells.  Musashi-tachi visit to taunt the twerps, but they innadvertedly set them free.  Musashi-tachi chase after them, but they are stopped by Wataru and his Kairyuu.  After the Rocket-Dan flee, Wataru commands Kairyuu to destroy the laboratory containing Shiranui-Hakase's evolution machine.  Meanwhile, the Red Gyarados awakens en route and is able to free itself from the rest of the Rocket-Dan.  As they work to contain the pokemon, Satoshi-tachi arrive to stop them.  Wataru battles with Tatsumi while Satoshi-tachi keep Musashi-tachi and the Rocket-Dan grunts from recapturing the red pokemon.  Tatsumi is eventually defeated and taken away by the police while Satoshi pleads with the Red Gyarados to trust him.  The pokemon is about to attack Satoshi-tachi, but it is stopped by a Jugon's Freezing Beam.  Satoshi thanks the Jugon's trainer and hurries off to reunite with Wataru.  Wataru decides that the only way to stop the rage of the Red Gyarados is to capture it, so he does just that.  Wataru promises to treat the pokemon like his friend, so a satisfied Satoshi goes off to challenge the Chouji Town Gym Leader.

Part Two of the Red Gyarados saga is here, and while I have some problems with it, the good outweighs the bad.  The only thing I wish they had done differently was not focusing on Satoshi-tachi that much, since in the end they really didn't do as much as Wataru.  And what was up with the idea that two helicopters and a net would be enough to contain a Red freakin' Gyarados?  What WAS Tatsumi thinking!?

Well, in this episode, Tatsumi's (who has apparently been renamed "Tyson") voice isn't quite as bad as it was in the last episode.  This time, Lance stuck out as having the worst voice.  It just doesn't sound right for the character at all, and the fact that he seemed to be given the most cornball lines in the episode ("put the petal to the metal!") really didn't help.  Dr. Sebastian (who just mysteriously disappears a third of the way into the episode) sounds the same, meaning he has that same stereotypical Disney villain voice.  And finally, we get to hear Pryce's dubbed voice, who has the exact same voice that I figured 4Kids would give him.  Please, 4Kids, hire some more voice actors.  I'm tired of being able to predict what each character will sound like long before they appear. 

As far as everything else goes, I have very little to say about 4Kids' version of this episode.  No major music issues (at least no more than usual), no commercial cuts, no paint, nothing.  Well, almost nothing...

Cut--2 sec.
Here's something rare--a cut that isn't the result in 4Kids placing the commercial break in a different spot in the episode.  You know the part where Satoshi uses his Bayleef to cut the rope the Rocket-Dan grunts are using to pull the Red Gyarados out of the water?  Well, when the rope is cut in the American version, we can see the cars kinda bump into each other, but that's about it.  In the Japanese version the scene's a bit longer.  We actually get to see the jeep on the left side of the screen turn over and the Rocket-Dan grunt get thrown out of the vehicle.  I guess Kids' WB! thought that it was "too violent" or whatever, so they cut it out.  Bastards.

Previous Comparisons




  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2015 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.