Old Updates Archive
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Houen Region
Japanese Episode AG 092: "Ano San-biki Toujou! Shinpan Gakkou no Shima!"
Orchid-Hakase Pokemon Lecture: Ametama
Japanese Air Date: September 2nd, 2004
American Air Date: September 10th, 2005
Important Characters: Jimmy (Jimmy), Sarina (Serena)
Important Places: Banba Island (Bomba Island)
heroes rush to meet the ferry to Tokusane City, home of Satoshi's next
gym battle, they get on the wrong boat and end up in Banba
Island! The gang has to wait an entire day for the next ferry to
Tokusane City, so they decide to hang around the island's referee
school. There, a young student named Jimmy is training to be a
top referee, so Satoshi and Takeshi decide to help him out. The
two trainers have a battle with Jimmy as the referee, but the aspiring
judge seems unable to determine when a pokemon is able to continue
battling or not. Jimmy gets scolded by Sarina, his professor, and
tells him that he needs to study more about pokemon types and
characteristics before he can make a call a battle's
results. Later that night, Satoshi and his friends spot Jimmy
outside with his three pokemon - Fushigisou, Lizard, and Kameil.
He tells our heroes how he caught his three pokemon and how he had
wanted to be a great trainer, but he doubts his dreams will ever
come true. Suddenly, the Rocket-Dan appear and kidnap Jimmy's
pokemon! The three evolved pokemon fight against the mecha until
Kameil, Jimmy's most experienced pokemon, evolves into Kamex
and breaks out of its cage! The water pokemon is able to free the
others and send the Rocket-Dan blasting off again. The next day,
Jimmy tells our heroes that he's going to start a new pokemon journey
as our heroes get on the ferry to Tokusane City.
I'm surprised it took the anime this long to explore the world of pokemon refereeing, but I guess it's better late than never, huh? The first half of the episode was great, with Takeshi having Hasubrero "play dead" and Jimmy making the wrong call about the pokemon's ability to keep going. The second half, on the other hand, takes a huge dip in quality. We suddenly go from an interesting look at pokemon referees to a rehashed filler plot about a beginning trainer who has no confidence in his abilities, and the episode completely throws the refereeing storyline to the side. We already HAVE plenty of episodes about wannabe trainers. We don't need another one.
The dubbed version introduces a new editing practice in Pokémon - digitally altering Japanese food. Previously, whenever onigiri would appear on-screen, the dubbers would simply call them donuts or sandwiches or rice balls or things like that without altering any of the visuals. Well, those days are over.
Smile returns as the ending theme in the Japanese version after being replaced by Ippai Summer some time ago.
Cut--4 seconds altogether
Two seconds are cut from the opening shot of the episode.
Then, two seconds are cut from the episode's title screen. Also, in the Japanese version, the title screen changes from the Houen map to a shot of Satoshi's badge case and Haruka's ribbon case. The dub keeps the old map screen (reusing the title screen from "Lessons in Lilycove") for this one episode, presumably to make this one match the other episodes in the season.
During Satoshi's battle against Takeshi, the fifth ending theme to the first series, Pocket Monsters series, Type Wild, plays in the background. It sounds pretty nice here, and it's a hell of a lot better than a certain overused song that begins with R and ends with eady Go!.
The dubbed version replaces the Japanese vocal with instrumental background music, of course.
Here we go, the edit that spawned a 12-page thread on Bulbagarden:
Click here to view more pictures from the scene.
And thus, a new trend in editing reaches Pocket Monsters: changing Japanese food into more Western food. They've done it with One Piece and Tokyo Mew Mew, and now it looks like they're doing it with Pocket Monsters as well.
The problem I have with the edit is that it's tacky no matter how you look at it. Artistically, it looks like crap. The drawing itself looks fine (even if the colors are a little bright), but 4Kids doesn't actually animate it at all. They just use that one static drawing of the sandwich and adjust its size and rotate it to fit the shot, and the result is something that looks like it was animated by the Aqua Teen Hunger Force guys even though Pokémon doesn't have the excuse of being so low-budget. Logically, the edit doesn't make sense either. We're to believe that a sandwich that big can fit in that little cloth in Jimmy's hand? And that it is then able to roll down a hill without falling apart at all? Sorry, I don't buy it.
I guess 4Kids is trying to make the show more "Western-friendly," but I wonder how a ball of rice that's on-screen for only a few seconds is "Western-unfriendly." Surely the company doesn't think kids will change the channel in disgust if they see a food item they've seen in the show countless times before, right?
It's not really an edit worth freaking out over, but it's still stupid and disappointing.
Two seconds are cut from the shot after Kids' WB!'s final commercial break.
Two seconds are then cut from the episode's TO BE CONTINUED... screen.
| Dogasu's Backpack is a
fan-created website Pocket Monsters (Pokémon) is ©
1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. /
GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment
infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.