Old Updates Archive
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Houen Region
Japanese Episode AG 042: "Barubiito to Irumiize! Koi no Dansu!"
Orchid-Hakase Pokemon Lecture: Pokemon Senryuu Contest information
Japanese Air Date: September 11th, 2003
American Air Date: October 16th, 2004
Important Characters: Romeo (Romeo), Julié (Juliet), Beat (Beat)
Important Places: Haruka Lake (Lake May)
On the way to Hajitsuge Town, the group comes across a giant lake named Haruka Lake. There, a Volbeat trainer named Romeo and an Illumise trainer named Julié are practicing for an upcoming Haruka Festival, but Romeo and his pokemon seem to have trouble performing correctly. After our heroes save Romeo from drowning in the lake, they learn that Romeo really likes Julié. In addition, his star Volbeat, Beat, is in love with Julié's Illumise! While Haruka makes Satoshi dress up like Julié so that Romeo can practice confessing his love, the Rocket-Dan steal Julié's Illumise. Julié finds Romeo and tells him what happens, so Romeo decides that his Volbeat can track Illumise's scent. The plan leads them straight to the Rocket-Dan, who use a giant vacuum to suck up the pokemon! The Volbeat and Illumise eventually use teamwork to send the Rocket trio packing, and after the battle, Romeo confesses his love to Julié. Satoshi and his friends stay to watch the Haruka Festival, where Romeo and Julié perform their act flawlessly.
dub is pretty standard as well. 4Kids decides to spell out the Romeo & Juliet homage by
and giving Brock all those Shakespeare lines, but that's not that big a
deal. I do remember, though, that this episode aired out of order
in the U.S., prompting many fans to crap themselves, believing that
4Kids banned the episode because of Ash's crossdressing.
Apparently these people forgot that a good half of the Johto episodes
were premiered out of order, that Ash has crossdressed before, and that
banned episodes typically aren't given English titles. As
predicted, the episode wasn't banned, and all those fans whining about
how 4Kids is evil and bans everything really looked like dumbasses.
There's also the belief that Illumise's name was
mispronounced in the dub. The pokemon keeps its Japanese name,
and, unlike a pokemon like Raikou, kept the same pronunciation as
well. Despite this fact, fans were upset that the official
pronunciation of the pokemon's name doesn't match up with their
fan-made pronunciation (which is based on spelling, which, in English,
is absolutely absurd), and so yet again 4Kids was the target of fans'
Both Volbeat and Illumise keep their Japanese voices.
Cut--6 seconds altogether
A second is cut from the opening shot of the episode.
A once-second scene transition is cut after Kids' WB!'s main
Two seconds are cut from the scene after the final
And two seconds are cut from the TO BE CONTINUED... screen.
| Dogasu's Backpack is a
fan-created website Pocket Monsters (Pokémon) is ©
1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. /
GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment
infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.