Old Updates Archive
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Houen Region
Japanese Episode AG 016: "Kanazumi Jimu! Nozupasu no Himitsuheiki!!"
Orchid-Hakase Pokemon Lecture: Hanekko
Pokemon Dare Da? None (Japanese), Pupitar (American)
Japanese Air Date: March 13th, 2003
American Air Date: January 10th, 2004
The time for Satoshi's first gym battle has arrived, and as he and Pikachu are doing some last-minute Iron Tail training, Haruka announces that she wants to participate in Pokemon Contests in lieu of Gym Battles. Everyone wishes her luck in her endeavors, and soon after it's time to start the battle. Tsutsuji's first pokemon is her Ishitsubute, and Satoshi answers with his Kimori. Kimori has the type advantage but doesn't know any grass-type attacks, and soon its inability to use techniques other than physical attacks costs it the battle. Satoshi then chooses Pikachu, a move that surprises Tsutsuji. Satoshi has his Pikachu flatten the battle field with its Thunder technique so that Ishitsubute's Roll attack (Rollout) cannot work. A powerful burst of electricity at close range is able to knock out the rock-type pokemon, so Tsutsuji brings out her second pokemon--a Nosepass! The compass pokemon has a number of surprising attacks, and for a while it seems to have the upper hand on the little mouse pokemon. When Nosepass uses an electric attack against Pikachu, the attack is bounced back at it and paralyzes the rock-type pokemon. With Nosepass now paralyzed, Pikachu is able to use the extra time to build up enough energy for an Iron Tail attack. Pikachu K.O.'s the Easter Island pokemon, earning Satoshi his first victory in a Houen Gym. Tsutsuji gives Satoshi a Stone Badge, and Satoshi triumphantly heads toward his next gym.
The dubbed version of this episode turned out better than usual. Because there is a lot of battle music used, 4Kids keeps a lot more of the Japanese music than they usually do, and when combined with the usual great translation and minimal cutting of footage, there really isn't a whole lot to complain about. I've actually been told that my comparisons have been "boring" lately, but I can only work with what I'm given. I mean really, do you want them to edit the show more just so you can have more interesting Episode Comparisons to look at?
Nosepass, despite having the same name and cry in both versions, has its voice changed in the dub. In fact, 4Kids hasn't kept a single Japanese voice in all of Advanced Generation, but hopefully that will change in the future.
cut from the TO BE CONTINUED... screen.
| Dogasu's Backpack is a
fan-created website Pocket Monsters (Pokémon) is ©
1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. /
GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment
infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.
Found an error? Spot an omission? Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.