Japanese Episode
AG 003






Main
Old Updates Archive
Links

          Lists

List of Pokemon
Pokemon World Atlas
List of Techniques
List of Items
List of TV Episodes

         Guides

Episode Comparisons
Movies & Specials Guide
CD Guide
DVD Guide

Voice Actors Guide
Lyrics Archive
Manga Guide
Video Games


  Miscellaneous

Humor

Pokemon Bashing
Features
Rants


View/Sign my
Guestbook


FAQ
E-Mail Me
 AIM:  Dogasu2000

 
Dogasu's Backpack | Episode Comparisons | Houen Region

Episode Stats:

Japanese Episode AG 003: "Touka Jimu!  VS Yarukimono!"

      (Touka Gym!  Vs. Yarukimono!)
American Episode 275:  "There's no Place Like Hoenn"
Orchid-Hakase Pokemon Lecture:  Donphan
Pokemon Dare Da?  None (Japanese), Cleffa (American)
Japanese Air Date:  December 5th, 2002
American Air Date:  November 15th, 2003
Important Characters:  Masato (Max), Senri (Norman), Mitsuko (Caroline)
Important Places:  Touka Gym (Petalburg Gym), Kanazumi City (Rustboro City)

Satoshi has arrived in Touka City, where he hopes to battle in his first Houen Gym match.  However, Haruka doesn't seem too enthused and separates from the young trainer, saying that she has errands to take care of.  Satoshi finds the gym and enters only to find a young boy in glasses who won't stop teasing him!  The boy, Masato, tells Satoshi that he's the Touka City Gym Leader, but soon Haruka and her family appear to reveal the truth.  Senri, Haruka's father, is the real Touka City Gym Leader, and he accepts Satoshi's challenge to a battle.  Since the rules are for a three on three battle and Satoshi only has one pokemon with him, Senri tells Satoshi that the match won't count as his Yarukimono makes quick work of Satoshi's Pikachu.  Suddenly, the Rocket-Dan break in and attempt to kidnap both Pikachu and Yarukimono, but all they can get away with is Haruka's Achamo.  Satoshi-tachi follows them to their balloon, where Satoshi's Pikachu and Senri's Yarukimono quickly defeat Musashi-tachi.  Back at the gym, Senri gives Satoshi and Haruka gym badge cases and gives Masato, who has decided to follow Satoshi and Haruka on their journey, a PokeNavi.  He then tells Satoshi that the next closest gym is in Kanazumi City, so Satoshi-tachi start their journey to their real first gym battle.


Thoughts
Three episodes into the series and we're already at a gym!?  Wow, this series really is the anti-Jouto...

With this episode, we meet Masato, Haruka's younger brother and navigator for the group.  We also get to meet Haruka's mother and father, making her one of the few characters in the anime to have both a mother and a father.  Wow.  There's some real grade-A humor here, and it really has captured the early Kanto feel that the show's been lacking for a while now.

Unfortunately, there's also a Kanto-amount of editing done in this episode.  In fact, this episode contains one of every type of edit I've reported so far, so I guess this episode's special in that respect.  As far as the actual voices go, I really have no problem with any of them.  I expected Max to sound like Richie / Sammy / every-other-young-boy-character, but he doesn't.  It was alright and not nearly as bad as his sister's voice, so that's good.  Meanwhile, May still sounds too much like a female Ash.  There were seriously times when I would look away from the TV and one of them would be talking, but I'd have no idea who was saying what line.

Video Edit
For some reason, this entire episode was zoomed-in on for the Kids' WB! airing.  Because of this, the entire outer border of every scene is lost throughout the entire episode.  I don't know why this was done, but I do know that it wasn't done in the U.K. 

Dialogue Edit
In the dub, Max repeatedly calls Ash "Alf" (you know, like the cat-eating alien who had that sitcom in the 1980's).  In the Japanese version, he keeps calling Satoshi "Satoru." 

Eyecatch
The eyecatch in the Japanese version changes so that it now includes Masato. 

In the dub, they're still doing that "Who's That Pokémon?" thing, showcasing pokemon that aren't from Houen at all.  C'mon, if you're gonna keep doing this, at least choose pokemon who are relevant to the episode!

Cut--2 seconds
The Rocket-Dan think they've stolen either Yarukimono or Pikachu, so they gather around to open the bag.  After Kojirou exclaims that it's an Achamo, the little bird pokemon turns to Kojirou and hits him with an Ember attack.  This much we saw in the dub.  However, what you didn't see was Kojirou running around for two seconds with his head on fire. 

Flaming Kojirou

And here I always thought 4Kids was always trying to make James more flaming than he already was...*rimshot*

Dialogue Edit
I'll bet a number of you were confused:

May:  "Torchic!  Amber!"  *picture of a mushroom slides across the background*
Max:  "Uhhn...you mean 'Ember'."
May:  "Oh yeah, that's right.  Torchic, Ember!"

What was that mushroom doing there?  Well, in the Japanese version, the attack "Ember" is known as hinoko.  Well, Haruka is trying to command Achamo to use the attack, but she says kinoko ("mushroom") instead.  So that mushroom acts as a visual pun.  There really was no way to translate that into English, so 4Kids kinda had to rewrite it, replacing "mushroom" with "amber." 

Apparently, every non-Asian translation of the series retains 4Kids' line.  I've heard reports that, for example, the German version of this episode simply translates 4Kids' pun, which makes absolutely no sense since Glut (ember) and gelb (amber) sound nothing alike.

I'm actually surprised they didn't just use their digital paint program to paint that mushroom away, but they didn't.

Cut--3 seconds
This cut is similar to the cut above, only this time it involves Masato being on fire instead of Kojirou.


A little boy who's not even ten years old flailing about while he's on fire, even if done for comedic effect, isn't usually allowed on kids' programming, so I can understand the reasoning behind these edits.  However, the next paint edit...now THAT just defies all logic.  Keep reading:

Cut--1 second
After Kids' WB!'s last commercial break, a second is cut from the pan down of the Touka Gym.  No biggie.

Paint Edit
Ladies and gentlemen, I think I've found the most pointless edit in Pokémon history.  Painting away Japanese text?  Calling onigiri something American?  Changing the background music?  No, none of those have anything on this edit.  This one tops them all.

So what was it?  Well, in the Japanese version, the badge cases Senri gives to Haruka and Satoshi have a little Monster Ball design on them.  4Kids painted that design away and replaced it into a red rectangle.





And you want to know what's really funny?  That edit was only for the Kids' WB! version!!  When the episode aired in the U.K., the badge case was left as-is, so one would assume that it's Kids' WB! that ordered the change.  I don't understand why it was edited in the first place, especially since May has that exact same symbol on her bandana. 

So this proves that Kids' WB! is still ordering edits.  Though "A Poached Ego" got through relatively unscathed in the U.K., it's gonna be butchered by the time Kids' WB! gets ahold of it...

Cut--2 seconds
Two seconds are cut from the last panning shot of the episode.    

Previous Episode


 

 

 

  Dogasu's Backpack is a fan-created website  Pocket Monsters (Pokémon) is © 1995-2010 Nintendo / Creatures Inc. / GAME FREAK, Inc. / Pokémon USA / 4Kids Entertainment Inc.  No infringement of copyrights is meant by the creation of the web site.

Found an error?  Spot an omission?  Please help me keep this page current and error-free by e-mailing me with a description of the error or omission.